P!NK(ピンク)のWhat About Us?(ワット・アバウト・アス)を日本語訳しました☆彡
ブッシュ大統領時代にも「Dear Mr.President」という曲で風刺をしたP!NK。今回も政治に対しての声を届けてくれているように感じました。P!NKの言いたいことは言う!っていう姿勢がすごくかっこよくて私は大好きです。
pink-what-about-us-


"What About Us?" / P!NK

 

We are searchlights,

私たちはサーチライト

we can see in the dark

暗闇の中でもちゃんと見えるの

We are rockets,

私たちはロケット

pointed up at the stars

星を目指して飛ぶの

We are billions of beautiful hearts

私たちは何億もの美しい心

And you sold us down the river too far

そしてあなたは私たちを遠くに売り飛ばした

 

What about us?

私たちのことなんだと思ってる?

What about all the times you said you had the answers?

解決策があるって言っていたのはなんだったの?

What about us?

私たちのことはどうしたの?

What about all the broken happy ever afters?

壊された全てのハッピーエンドについてはどう思うの?

What about us?

私たちのことなんだと思ってる?

What about all the plans that ended in disaster?

結局達成されなかった計画についてはどう思うの?

What about love?

愛を何だと思ってる?

What about trust?

信頼って何だと思ってる?

What about us?

私たちのこと、どうしてくれるの?

 

We are problems that want to be solved

解決しなければいけない多くの問題

We are children that need to be loved

愛を欲しがる子供たち

We were willing, we came when you called

あなたが呼べば喜んで行くわ

But man you fooled us, enough is enough

でもあんた 私たちをバカにしてるわよね もう十分よ

 

What about us?

私たちのことなんだと思ってる?

What about all the times you said you had the answers?

解決策があるって言っていたのはなんだったの?

What about us?

私たちのことはどうしたの?

What about all the broken happy ever afters?

壊された全てのハッピーエンドについてはどう思うの?

What about us?

私たちのことなんだと思ってる?

What about all the plans that ended in disaster?

結局達成されなかった計画についてはどう思うの?

What about love?

愛を何だと思ってる?

What about trust?

信頼って何だと思ってる?

What about us?

私たちのこと、どうしてくれるの?

 

Sticks and stones they may break these bones

棒や石ころでも骨が折れるくらいよ

But then I'll be ready, are you ready?

でもさ、私は準備ができてる 準備はいい?

It's the start of us, waking up, come on

ここからがスタートよ ついてきて

Are you ready? I'll be ready

準備はいい? 私も準備するわ

I don't want control, I want to let go

制御なんていらないの 解き放したい

Are you ready? I'll be ready

準備はいい?私も準備するわ

Cause now it's time to let them know

奴らに知らしめる時が来たのよ

We are ready

私たちの準備は整ったわ

 

What about...

What about us?

私たちのことはどうするつもり?

What about all the times you said you had the answers?

全て解決するから任せてって言ったわよね?

So what about us?

だから、私たちのことはどうするの?

What about all the broken happy ever afters?

壊れたハッピーエンドについては?

What about us?

私たちのことなんだと思ってる?

What about all the plans that ended in disaster?

結局失敗に終わった数たくさんの計画は?

What about love?

愛は?

What about trust?

信頼は?

What about us?

What about us?

What about us?

What about us?

What about us?

What about us?

What about us?

私たちのことはどうするつもりなの?