Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)のVersace on the floor(ヴェルサーチ オンザ フロアー)を日本語訳しました☆彡
この曲は、曲調やメロディも素敵ですが、歌詞にもうっとりです。。。
彼女が脱いだヴェルサーチの真っ赤なドレス(勝手に真っ赤だとイメージw)がパサッと床の上に落ちる光景が浮かんできます。
ブルーノ・マーズの甘い歌声に酔いしれてください♬

Versace On The Floor Bruno Mars


Versace on the floor / Bruno Mars




 

Let's take our time tonight, girl
今夜は二人の時間を過ごそう

Above us all the stars are watchin'
星が俺達を見てる

There's no place I'd rather be in this world
世界中でここ以外に居たい場所はないよ

Your eyes are where I'm lost in
君のその目に俺は夢中になってる

Underneath the chandelier
シャンデリアの下で

We're dancin' all alone
俺たちは二人っきりで踊っている

There's no reason to hide
隠す理由なんてない

What we're feelin' inside
俺たちが感じてることを

Right now


So baby let's just turn down the lights
だから電気を消そう

And close the door
そしてドアを閉めよう

Oooh I love that dress
そのドレスすごく好きだけど

But you won't need it anymore
でももう必要ないさ

No you won't need it no more
いや、もういらないんだ

Let's just kiss 'til we're naked, baby
裸になるまでキスをしよう


Versace on the floor

ヴェルサーチを床の上に

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
ああ、今すぐ脱いで、俺のために

Versace on the floor

床の上のヴェルサーチ

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
ああ、今すぐ脱いで、俺のために


I unzip the back to watch it fall
君の背中のファスナーを下してドレスが床に落ちていく

While I kiss your neck and shoulders
君の首と肩をキスしている間に

No don't be afraid to show it off
見せびらかすのを恐れないで

I'll be right here ready to hold you
君を抱きしめるために俺はここにいるから

Girl you know you're perfect from
ねぇ、知ってるだろ?君は完璧だってこと

Your head down to your heels
頭からつま先まで全て

Don't be confused by my smile
俺の微笑みで混乱しないで

'Cause I ain't ever been more for real, for real
俺はこんなに本気だったことはないから

 

So baby let's just turn down the lights
だから電気を消そう

And close the door
そしてドアを閉めよう

Oooh I love that dress
そのドレスすごく好きだけど

But you won't need it anymore
でももう必要ないさ

No you won't need it no more
いや、もういらないんだ

Let's just kiss 'til we're naked, baby
裸になるまでキスをしよう


Versace on the floor

ヴェルサーチを床の上に

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
ああ、今すぐ脱いで、俺のために

Versace on the floor

床の上のヴェルサーチ

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
ああ、今すぐ脱いで、俺のために

Dance
踊ろう


It's warmin' up
暖まってきた

Can you feel it?
君もわかる?

It's warmin' up
暖まってきた

Can you feel it?
君もわかる?

It's warmin' up
暖まってきた

Can you feel it, baby?
君もわかる?

It's warmin' up
暖まってきた

Oh, seems like you're ready for more, more, more
この先に進む準備ができたみたいだね

Let's just kiss 'til we're naked
さあ、裸になるまでキスをしよう


Versace on the floor

床に広がるヴェルサーチのドレス

Hey baby
ヘイ、ベイビー

Take it off for me, for me, for me, for me now, girl
ああ、今すぐ脱いで、俺のために

Versace on the floor

ヴェルサーチを床の上に

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
ああ、今すぐ脱いで、俺のために


Versace on the floor

床の上に広がるヴェルサーチ