Jason Deluro(ジェイソン・デルーロ)のSwallaに続くシングルIf I'm Lucky(イフ・アイム・ラッキー)を日本語訳しました☆彡

If I'm lucky Jason Derulo


"If I'm Lucky"

 

Who are you to say, that I didn't love you?

何様のつもりなんだ?俺が君を愛してなかっただなんて

'Cause I didn't love the way you wanted

お前が望んでいるように俺がお前を愛せなかったってだけで

And who am I to blame?

こんなことでお前を責めてる俺もどうかしてる

When I didn't trust you enough to let you in the way I wanted

俺の進む道に君を迎えるまでは君のこと信用できてなかった

Stop, okay

やめてくれ わかったから

 

Vodka on my lips

俺の唇にはウォッカ

Took too many drinks

飲みすぎたよ

Makes me reminisce all the way down

酒が昔の思い出を蘇らせる

To my happy place, you're my happy place

幸せの場所へ 君は俺の幸せの場所なんだ

I can't handle us now

今はもう俺たちのことは手に負えないよ

 

If I'm lucky I'll meet ya,

もし俺がラッキーなら君に会うよ

flipside of the graveyard

墓場の裏側で

'Cause things didn't work out in this life, but someday

この人生ではうまくいかないことが多いけど、いつか

If I'm lucky, I'll meet ya,

もし俺がラッキーなら君に会うよ

heaven or high water

どんなことがあろうとね

'Cause things didn't work out in this life, but maybe

この人生ではうまくいかないことが多いけど、いつか

If I'm lucky, eh

もし俺に運があれば

If I'm lucky, eh

もし俺がついていたら

I'll get your lovin' (yeah)

君の愛を手に入れられるだろう

'Cause things didn't work out in this life, but someday

この人生ではうまくいかないことが多いけど、いつか

 

Who am I to say, that it wasn't good, babe?

俺はどうかしてる 俺たちの関係が良くなかったって言うなんて 

Just thinkin' 'bout our loving

ただ俺たちの愛について考えると

gives me chills up and down my spine

ぞくぞくするよ

I dare you not to miss me

俺のことを恋しく思わないでくれ

'Cause what we had was more than just a (thrill)

だって俺たちの関係はスリルなんかよりすごかった

Stop, okay

やめてくれ わかったから

 

Vodka on my lips

俺の唇にはウォッカ

Took too many drinks

飲みすぎたよ

Makes me reminisce all the way down

酒が昔の思い出を蘇らせる

To my happy place, you're my happy place

幸せの場所へ 君は俺の幸せの場所なんだ

I can't handle us now

今はもう俺たちのことは手に負えないよ

 

If I'm lucky I'll meet ya,

もし俺がラッキーなら君に会うよ

flipside of the graveyard

墓場の裏側で

'Cause things didn't work out in this life, but someday

この人生ではうまくいかないことが多いけど、いつか

If I'm lucky, I'll meet ya,

もし俺がラッキーなら君に会うよ

heaven or high water

どんなことがあろうとね

'Cause things didn't work out in this life, but maybe

この人生ではうまくいかないことが多いけど、いつか

If I'm lucky, eh

もし俺に運があれば

If I'm lucky, eh

もし俺がついていたら

I'll get your lovin' (yeah)

君の愛を手に入れられるだろう

Miss when you say (yeah)

君の言葉が恋しい

I really miss it babe

ほしいって言ってくれたよな

'Cause things didn't work out in this life, but someday

この人生ではうまくいかないことが多いけど、いつか

 

I'm selfish for you (ooh)

俺はわがままなんだ

I'm selfish for you (ooh)

君に対して自己中心的なんだよ

 

If I'm lucky I'll meet ya,

もし俺がラッキーなら君に会うよ

flipside of the graveyard

墓場の裏側で

'Cause things didn't work out in this life, but someday

この人生ではうまくいかないことが多いけど、いつか

If I'm lucky, I'll meet ya,

もし俺がラッキーなら君に会うよ

heaven or high water

どんなことがあろうとね

'Cause things didn't work out in this life, but maybe

この人生ではうまくいかないことが多いけど、いつか

If I'm lucky, eh

もし俺に運があれば

If I'm lucky, eh

もし俺がついていたら

I'll get your lovin' (yeah)

君の愛を手に入れられるだろう

'Cause things didn't work out in this life, but someday

この人生ではうまくいかないことが多いけど、いつか

 

I'm selfish for you (ooh)

俺はわがままなんだ

I'm selfish for you (ooh)

君のことになると

And only you, baby

そして君だけだよ ベイビー