Fifth Harmony (フィフス・ハーモニー)feat. Gucci Mane(グッチ・メイン)のDown(ダウン)を日本語訳しました☆彡
ちょっと夜の意味合いが強い感じでセクシーな彼女たちらしい歌詞になっています。
Down Fifth Harmony


"Down"(feat. Gucci Mane)


 

I need somebody with some patience

我慢できる人がいいわ

'Cause you know I got a temperament

私って気分屋だから

And yeah, you got a reputation

そうね、もう聞いてるかもしれないけど

Nothin' that a little love can't fix

ちょっとした愛でどうにかなるもんじゃないの

There ain't no kinda situation

そんな状況になんてならないわ

Where I wouldn't cross a line for you

あなたのためなら一線だって越えられる

FBI interrogation

FBIの尋問にだって

I would get up there and lie for you

思い切って嘘をついちゃう

 

When push come to shove

あなたが押し付ける

You show me love

私に愛を示してくれるの

When push come to shove, eyyyy

あなたに押し付けられるとき

 

Long as you're holding me down, down, down

あなたが抱きしめてくれる限り

I'm gon' keep lovin' you down, down, down

あなたを愛し続けるわ

Long as you're holding me down, down, down

あなたが床に私を押し倒してくれる限り

I'm gon' keep lovin' you down, down, down

あなたを愛し続ける

I'm gon' keep lovin' you

あなたを愛し続ける

 

You the type that I could bake for (bake for)

あなたのために焼きたくなる

'Cause baby, you know how to take that cake

そのケーキをどうすればいいか知ってるでしょ?

And I'm the only one you wait for

あなたが待っているのはわたしだけ

'Cause baby, you know that I'm worth that bake

こんがり焼けるのを待ってるだけの価値がある女よ

 

When push come to shove

あなたが押し付ける

You show me love

私に愛を示してくれるの

When push come to shove, eyyyy

あなたに押し付けられるとき

 

Long as you're holding me down, down, down

あなたが抱きしめてくれる限り

I'm gon' keep lovin' you down, down, down

あなたを愛し続けるわ

Long as you're holding me down, down, down

あなたが床に私を押し倒してくれる限り

I'm gon' keep lovin' you down, down, down

あなたを愛し続ける

I'm gon' keep lovin' you

あなたを愛し続ける

 

It's like Bonnie and Clyde just walked in

まるで歩いてくるボニーとクライドみたいだ

I gangsta and his bride just walked in

ギャングスタとその花嫁が入ってきた

We on the same team and we ballin'

俺らは同じチーム

Got me showin' off my ring like I'm Jordan

ジョーダンみたいに俺の指輪を自慢する

And I'ma hold you down like you hold me

お前が俺を抱きしめるように 押し倒す

And I'll never tell a soul what you told me

お前が話すようには俺は絶対話さない

When I was sittin' in the cell is when you showed me

俺が牢屋に入った時 お前は教えてくれた

It takes a real one to put her with the old me

昔の俺に耐えるのは大変だったって

That's why you in the coupe with the low seat

だからお前はクーペの低いシートに座って

That's why we at the game on the floor seats

だから俺たちは床に座ってゲームしてる

The diamonds you can see them from the nosebleeds

鼻血を出しながらダイヤモンドを見てる

You make a man, feel like you won a trophy

お前は男を勝ち組の気分にさせるんだ

 

Long as you're holding me down, down, down

あなたが抱きしめてくれる限り

I'm gon' keep lovin' you down, down, down

あなたを愛し続けるわ

Long as you're holding me down, down, down

あなたが床に私を押し倒してくれる限り

I'm gon' keep lovin' you down, down, down

あなたを愛し続ける

I'm gon' keep lovin' you

あなたを愛し続ける

Long as you're holding me down, down, down

あなたが抱きしめてくれる限り

I'm gon' keep lovin' you down, down, down

あなたを愛し続けるわ

Long as you're holding me down, down, down

あなたが床に私を押し倒してくれる限り

I'm gon' keep lovin' you down, down, down

あなたを愛し続ける

I'm gon' keep lovin' you

あなたを愛し続ける