Austin Mahone(オースティン・マホーン)のDirty Work(ダーティ・ワーク)を日本語訳しました☆彡
先日ブルゾンちえみさん頑張って走っていて感動しましたね。。。

Austin_Mahone_-_Dirty_Work_(Official_Single_Cover)


Dirty Workは直訳すれば汚い仕事ですねw
つまり残業ばかりとかメリットのないような仕事とういう意味と、もう一つ!いやらしい仕事という意味があります。私は素直にこの歌詞を見て、夜の方を想像しました。w
実際にWorkという単語が曲名や歌詞の中に出てくるとき、夜の営みのことを指すことは多いです。
この曲もおそらく夜の仕事という意味で歌われているのだと思ったので、そのように訳してあります。




Dirty Work / Austin Mahone

 

And now everybody to the dancefloor
さぁ みんなダンスフロアへ

 

Rolling my sleeves up in here
腕まくりをして
To make you smile ear to ear
君を笑顔にするためさ
Girl I've been hitting that, hitting that graveyard shift
ねぇ君の為になら夜だって働き続けるよ
You won't find another one built for this
他にこんな男は見つけられないさ

Dirty work, ooh
さぁ 夜のお仕事だ
Dirty work
いやらしいお仕事


Baby I don't need your help
ベイビー 君は何もしなくてもいいよ
I'd do it all by myself
僕が全部してあげるから
Girl I've been putting in, putting in over time
君の為に 働き続けるよ 時間が過ぎても
You ain't gotta tell me what's on your mind
どうして欲しいなんて 言わなくても分かるよ

Dirty work, ooh
さぁ 夜のお仕事だ
Dirty work
いやらしいお仕事

 

Cause when you do what you love
君が好きなことをすれば
You're gonna love what you do
自分のしていることがもっと好きになる
You know I do it with love
知ってるだろ 僕は愛をこめてやってる 
Each night I do it for you
毎晩 君の為に 夜のお仕事をするんだよ

It's the dirty work
これは やばい仕事だ
Somebody's gotta do it
誰かが 相手をしなきゃね
Dirty work
夜のお仕事
So we're getting into it
だから 僕たちがやってる
Dirty work
夜のお仕事
Go and get your body moving
さぁ 体を動かして
You know it ain't no nine to five
分かってるだろ 9時から5時までの仕事じゃない
We're going sundown to sunrise
日没から夜明けまでの仕事さ
Dirty work
夜のお仕事
Dirty work
いやらしいお仕事


I'm filthy down to the core
僕は体の芯まで欲情しているよ
Leave all your stress at the door
ストレスはすべて扉の向こうにおいておいで
You know you need to stop scrubbing with Mr. Clean
君はお利口さんと一緒にいるのなんてうんざりなんだろ?
Bring it right here, come next to me
僕の隣へおいで
Dirty work, ooh
さぁ 夜のお仕事
Dirty work
いやらしいお仕事

 

Cause when you do what you love
君が好きなことをすれば
You're gonna love what you do
自分のしていることがもっと好きになる
You know I do it with love
知ってるだろ 僕は愛をこめてやってる 
Each night I do it for you
毎晩 君の為に 夜のお仕事をするんだよ

It's the dirty work
これは やばい仕事だ
Somebody's gotta do it
誰かが 相手をしなきゃね
Dirty work
夜のお仕事
So we're getting into it
だから 僕たちがやってる
Dirty work
夜のお仕事
Go and get your body moving
さぁ 体を動かして
You know it ain't no nine to five
分かってるだろ 9時から5時までの仕事じゃない
We're going sundown to sunrise
日没から夜明けまでの仕事さ
Dirty work
夜のお仕事
Dirty work
いやらしいお仕事

 

Cause when you do what you love
君が好きなことをすれば
You're gonna love what you do
自分のしていることがもっと好きになる
You know I do it with love
知ってるだろ 僕は愛をこめてやってる 
Each night I do it for you
毎晩 君の為に 夜のお仕事をするんだよ

It's the dirty work
これは やばい仕事だ
Somebody's gotta do it
誰かが 相手をしなきゃね
Dirty work
夜のお仕事
So we're getting into it
だから 僕たちがやってる
Dirty work
夜のお仕事
Go and get your body moving
さぁ 体を動かして
You know it ain't no nine to five
分かってるだろ 9時から5時までの仕事じゃない
We're going sundown to sunrise
日没から夜明けまでの仕事さ
Dirty work
夜のお仕事