Carly Rae Jepsen (カーリー・レイ・ジェプセン)Boy Problems(ボーイ・プロブレムス)を日本語訳しました☆彡


この曲は昨年
6月にリリースされた「EMOTION」からのシングルで先日PVが公開されました!!

 

Boy Problems / Carly Rae Jepsen

 

If you're gonna go then go
別れるつもりならさっさと別れなよ

She said to me on the phone
彼女は電話でそう言ったの

So tired of hearin' all your boy problems
もう彼の愚痴を聞くのはうんざりだって

If you're gonna stay then stay
このまま続けたいならそうすれば?って

He's not gonna change anyway
結局彼は変わらないよ

So tired of hearin' all your boy problems
もう彼の愚痴を聞くのはうんざり

 

And I know that she's right
彼女が言ってることが正しいのはわかってる

And I should not be offended
それに腹を立てるべきじゃないのよね

That I know what it looks like from the outside
はたから見ればどう見えるかだってわかってる

And I know that she's right
彼女が言ってることは正しいのよね

And I should not be offended
腹を立てるべきじゃないのよね

That I know what it looks like
どんなふうに見られてるかだってわかってる

From the outside, from the outside
他人から見ればどう見えるかだって


Boy problems, who's got 'em?
男の子のことで悩んでる人いる?

I've got them too
わたしもなの

Boy trouble, you've got trouble
彼のことで悩むこと、あなたもあるでしょ?

Don't know what to do
そうすればいいかわからない

I think I broke up with my boyfriend today
今日彼氏と別れたんだと思う

And I don't really care
全然気にしてないけど

I've got worse problems
もっと深刻な問題があるの

I broke up with my boyfriend
彼氏と別れちゃった

I think I broke up with my boyfriend today
今日彼氏と別れたんだと思うの

And I don't really care
全然気にしてないけど

I've got worse problems
もっと深刻な問題があるの

I broke up with my boyfriend
彼氏と別れちゃった


Finally gotta let it go
いいからもうやめなよって

She said to me on the phone
彼女が電話で言ったの

So tired of hearin' all your boy problems
彼の愚痴を聞くのはうんざり

It could be the perfect day
楽しい一日になるはずだったのに

You'll just make it rain anyway
あなたが台無しにする

So tired of hearin' all your boy problems
彼の愚痴を聞くのはうんざり

 

And I know that she's right
彼女が言ってることが正しいのはわかってる

And I should not be offended
それに腹を立てるべきじゃないのよね

That I know what it looks like from the outside
はたから見ればどう見えるかだってわかってる

And I know that she's right
彼女が言ってることは正しいのよね

And I should not be offended
腹を立てるべきじゃないのよね

That I know what it looks like
どんなふうに見られてるかだってわかってる

From the outside, from the outside
他人から見ればどう見えるかだって

 

Boy problems, who's got 'em?
男の子のことで悩んでる人いる?

I've got them too
わたしもなの

Boy trouble, you've got trouble
彼のことで悩むこと、あなたもあるでしょ?

Don't know what to do
そうすればいいかわからない

I think I broke up with my boyfriend today
今日彼氏と別れたんだと思う

And I don't really care
全然気にしてないけど

I've got worse problems
もっと深刻な問題があるの

I broke up with my boyfriend
彼氏と別れちゃった

I think I broke up with my boyfriend today
今日彼氏と別れたんだと思うの

And I don't really care
全然気にしてないけど

I've got worse problems
もっと深刻な問題があるの

I broke up with my boyfriend
彼氏と別れちゃった


What's worse?

どっちのほうが嫌だと思う?

Losin' a lover or losin' your best friend
恋人を失うか親友を失うかでは

What's worse is when you discover
もっと嫌なのはあなたが気づいてしまったとき

You're not good for each other
お互いにいい存在じゃないってことを

She's been giving, you've been taking
彼女はあなたに与えてくれたけど、あなたは受け取ってばかり

 

Boy problems, who's got 'em?
男の子のことで悩んでる人いる?

I've got them too
わたしもなの

Boy trouble, you've got trouble
彼のことで悩むこと、あなたもあるでしょ?

Don't know what to do
そうすればいいかわからない

I think I broke up with my boyfriend today
今日彼氏と別れたんだと思う

And I don't really care
全然気にしてないけど

I've got worse problems
もっと深刻な問題があるの

I broke up with my boyfriend
彼氏と別れちゃった

I think I broke up with my boyfriend today
今日彼氏と別れたんだと思うの

And I don't really care
全然気にしてないけど

I've got worse problems
もっと深刻な問題があるの

I broke up with my boyfriend
彼氏と別れちゃった

Boy problems, who's got 'em?
男の子のことで悩んでる人いる?

I've got them too
わたしもなの

Boy trouble, you've got trouble
彼のことで悩むこと、あなたもあるでしょ?

Don't know what to do
そうすればいいかわからない

Boy problems, who's got 'em?
男の子のことで悩んでる人いる?

I've got them too
わたしもなの

Boy trouble, you've got trouble
彼のことで悩むこと、あなたもあるでしょ?

Don't know what to do
そうすればいいかわからない

Boy problems, who's got 'em?
男の子のことで悩んでる人いる?

I've got them too
わたしもなの

Boy trouble,

彼のことで悩むこと...

 

Writers: Carly Rae Jepsen, Greg Kurstin, Sia Furler
CARLY RAE JEPSEN lyrics are property and copyright of their owners. "Boy Problems" lyrics provided for educational purposes and personal use only.