Charlie Puth(チャーリー・プース)のAttention(アテンション)を日本語訳しました☆彡
もう終わった恋なのに、「私はここよ!」って自分の周りをウロチョロする元カノにうんざり...な歌です。

attention

Attention / Charlie Puth



You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round

君はずっと僕の周りをつきまとって

throwin' that dirt all on my name

僕の悪口を言いふらしてる
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up

だって君は分かってたから、そうすれば僕が君に電話かけるだろうって
You've been going round, going round, going round every party in LA

LA中のパーティーに顔を出して
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one

僕がそのうちの一つにいるだろうってわかってたからだろ?

I know that dress is karma, perfume regret

分かってるんだ、あのドレスはカルマで、香水は後悔だ
You got me thinking 'bout when you were mine

君は思い出させるんだ 君が僕のものだった時のこと
And now I'm all up on ya, what you expect

今僕は君のことをよく知っている、君が何を期待してるかも
But you're not coming home with me tonight

でも今夜君が僕と家に帰ることはないよ


You just want attention

君はただ僕の気を引きたいだけだ
You don't want my heart

僕の心が欲しいわけじゃない
Maybe you just hate the thought of me with someone new

多分君はただ僕が新しい女といると思うのがいやなんだろうな
Yeah, you just want attention

あぁ、君はただ僕の気を引きたいだけ
I knew from the start

初めから分かっていたよ
You're just making sure I'm never gettin' over you

ただ自分のことを忘れられないようにしたいだけさ

 

You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round

君はずっと僕の周りをつきまとって

throwin' that dirt all on my name

僕の悪口を言っている
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up

だって君は分かってたから、僕が君に電話をかけてくるだろうって
Baby, now that we're, now that we're, now that we're right here standing face to face

ベイビー、今僕らはここに向かい合って立っている
You already know, already know, already know that you won

君はもうこのゲームに勝ったとわかっているんだ
Ohh

あぁ

I know that dress is karma, perfume regret

分かってるんだ、あのドレスはカルマで、香水は後悔だ
You got me thinking 'bout when you were mine

君は思い出させるんだ 君が僕のものだった時のこと
And now I'm all up on ya, what you expect

今僕は君のことをよく知っている、君が何を期待してるかも
But you're not coming home with me tonight

でも今夜君が僕と家に帰ることはないよ


You just want attention

君はただ僕の気を引きたいだけだ
You don't want my heart

僕の心が欲しいわけじゃない
Maybe you just hate the thought of me with someone new

多分君はただ僕が新しい誰かといるかもと思うのがいやなんだろ
Yeah, you just want attention

あぁ、君はただ僕の気を引きたいだけ
I knew from the start

初めから分かっていたよ
You're just making sure I'm never gettin' over you

ただ自分のことを忘れられないようにしたいだけさ


What are you doin' to me?

What are you doin', huh? (What are you doin'?)

What are you doin' to me?

What are you doin', huh? (What are you doin'?)

What are you doin' to me?

What are you doin', huh? (What are you doin'?)

What are you doin' to me?

What are you doin', huh?

僕に何をしようとしているんだよ?

I know that dress is karma, perfume regret

分かってるんだ、あのドレスはカルマで、香水は後悔だ
You got me thinking 'bout when you were mine

君は思い出させるんだ 君が僕のものだった時のこと
And now I'm all up on ya, what you expect

今僕は君のことをよく知っている、君が何を期待してるかも
But you're not coming home with me tonight

でも今夜君が僕と家に帰ることはないよ


You just want attention

君はただ僕の気を引きたいだけだ
You don't want my heart

僕の心が欲しいわけじゃない
Maybe you just hate the thought of me with someone new

多分君はただ僕が新しい誰かといるかもと思うのがいやなんだろ
Yeah, you just want attention

あぁ、君はただ僕の気を引きたいだけ
I knew from the start

初めから分かっていたよ
You're just making sure I'm never gettin' over you

ただ自分のことを忘れられないようにしたいだけさ

What are you doin' to me? (heyy)

僕に何をしようとしているんだい?
What are you doin', huh? (What are you doin', what?)

何をしようとしているんだい?
What are you doin' to me?

僕に何をしようとしているんだい?
What are you doin', huh? (Yeah, you just want attention)

何をしようとしているんだい?(気にかけてもらいたいだけだろ)
What are you doin' to me? (I knew from the start)

何をしようとしているんだい?(初めから分かってるよ)
What are you doin' huh?

僕に何をしようとしているんだい?
(You're just making sure I'm never gettin' over you)

(自分のこと忘れられないように仕向けてるだけさ)
What are you doin' to me?

僕に何をしようとしているんだい?
What are you doin', huh?

何をしようとしているんだい?