Fat Bottomed Girls / Queen


fat bottomed girls

Queen(クイーン )のFat Bottomed Girls(ファット ボトムド ガールズ)を日本語訳しました!!

Oh you gonna take me home tonight

今夜家に連れてってくれよ

Oh down beside that red fire light

赤いライトのそばへ

Oh you gonna let it all hang out

一晩中遊ぼうよ

Fat-bottomed girls 

大きなお尻の女の子達

you make the rocking world go round

君たちがこのロックな世界を回しているのさ


Hey I was just a skinny lad

俺はただの痩せっぽちの少年だった

Never knew no good from bad

物事の良し悪しも知らなかった

But I knew life before I left my nursery

だけど子供部屋を去る前に人生を知ったのさ

Left alone with big fat Fanny

大きいお尻の女と二人きりになって

She was such a naughty nanny

彼女は淫らなベビーシッターだったよ

Heap big woman, you made a bad boy out of me

大きなお尻の女が俺を悪い子にしたのさ


Hey hey!


I've been singing with my band

俺はずっとバンド仲間と歌ってる

Across the water, across the land

海を越え、大陸を横切って

I've seen every blue eyed floozy on the way (hey)

旅の途中で何人もの青い目をした淫らな女達に会ってきた

But their beauty and their style

でも彼女達の美しさ、スタイルが

Went kind of smooth after a while

しばらくすると心地よくなってくる

Take me to them naughty ladies every time

俺をいたずらな女達のところへ連れて行ってくれ


C’mon!

さぁ!


Oh, won't you take me home tonight?

今夜君の家に連れて行ってくれないか?

Oh, down beside your red fire light

赤いライトのそばへ

Oh, and you give it all you got

そして君は俺に全てを捧げる

Fat-bottomed girls 

お尻の大きな女の子達

you make the rocking world go round

君たちがこのロックな世界を回しているんだよ

Fat-bottomed girls 

お尻の大きな女の子達

you make the rocking world go round

君たちがこのロックな世界を回しているんだよ


Hey, listen here

なぁ 聞いてくれ

Now I got mortgages and homes

俺はたくさんの抵当権や家を持ってる

I got stiffness in the bones

でも骨の髄までガチガチにこってる

Ain't no beauty queens in this locality (I tell you)

ここら辺にこんなに綺麗な女性はいないよ(本当さ)

Oh, but I still get my pleasure

でもまだ楽しみがある

Still get my greatest treasure

素晴らしい宝物を手にできる

Heap big woman you done made a big man of me (now get this)

お尻の大きな女が俺を大物にしたのさ


Oh you gonna take me home tonight

今夜家に連れてってくれよ

Oh down beside that red fire light

赤いライトのそばへ

Oh you gonna let it all hang out

一晩中遊ぼうよ

Fat-bottomed girls 

大きなお尻の女の子達

you make the rocking world go round

君たちがこのロックな世界を回しているのさ

Fat-bottomed girls 

大きなお尻の女の子達

you make the rocking world go round

君たちがこのロックな世界を回しているのさ


Get on your bikes and ride

バイクに跨って運転するんだ


Ooh, yeah, oh, yeah, them fat-bottomed girls

お尻の大きな女の子達

Fat-bottomed girls, yeah, yeah, yeah,

お尻の大きな女の子達

All right

いいかい

Ride 'em cowboy

カウボーイのように乗りこなすのさ

Fat-bottomed girls

お尻の大きな女の子達

Yes, yes, right.

そうだ