We Will Rock You / Queen

we will rock you-2
 
Queen (クイーン)のWe Will Rock You (ウィー・ウィル・ロック・ユー)を和訳しました!!
映画ボヘミアン・ラプソディーでこの曲の誕生秘話が描かれていましたね。世界中の誰もが知っている名曲中の名曲です。
和訳をどうぞ!! 


Buddy you're a boy make a big noise

君は大騒ぎしてる少年さ

Playin' in the street 

路上で遊んでる

gonna be a big man some day

いつか大物になる男だ

You got mud on yo' face

顔に泥をつけ

You big disgrace

恥さらしだ

Kickin' your can all over the place

そこら中で遊びまわってる

Singin'

歌え


We will we will rock you

俺たちがお前を奮い立たせてやる

We will we will rock you

もっとやる気を出せ


Buddy you're a young man hard man

君は若い男 頭の固い男

Shoutin' in the street gonna take on the world some day

いつか世界を相手にすると叫んでる

You got blood on yo' face

顔に血をつけ

You big disgrace

みっともない

Wavin' your banner all over the place

あちこちで自分の旗を振り回してるだけだ


We will we will rock you

俺たちがお前を奮い立たせてやる

(Sing it!)

歌え!

We will we will rock you

もっとやる気を出せ


Buddy you're an old man poor man

君は年寄りだ 貧しい男だ

Pleadin' with your eyes gonna make you some peace some day

いつか自分に平和が訪れるようにと目で嘆願してる

You got mud on your face

顔に泥をつけ

Big disgrace

哀れだよ

Somebody better put you back into your place

君のいるべき場所へ連れて行ってもらったほうがいい


We will we will rock you

俺たちが君を奮い立たせてやる

(Sing it!)

歌え!

We will we will rock you

もっとやる気を出せ


(Everybody)
みんな 


We will we will rock you

俺たちが君を奮い立たせてやる

We will we will rock you

もっとやる気を出せ

(Alright)
いいかい