Radio Ga Ga / Queen


Radio gaga

Queen(クイーン)のRadio Ga Ga (レディオ・ガガ)を和訳しました!!

I'd sit alone and watch your light.

一人座って君の光を見てた

My only friend through teenage nights.

10代の夜の僕の唯一の友達

And everything I had to know,

知るべきことは全て

I heard it on my radio.

ラジオが教えてくれた


You gave them all those old-time stars

古き時代のスターのことも

Through wars of worlds invaded by Mars.

宇宙戦争も火星の侵略も

You made 'em laugh, you made 'em cry,

君はみんなを笑わせ、時には涙させた

You made us feel like we could fly.

空も飛べるって気にさせてくれた


Radio.

ラジオ


So, don't become some background noise,

だからただのBGMにならないでくれ

A backdrop for the girls and boys

少年少女の背景で流れる雑音にならないでくれ

Who just don't know or just don't care,

君のことをよく知らず、気にもかけてくれない奴

And just complain when you're not there.

でも君がいないと文句をいうやつのBGMにならないでくれ


You had your time, you had the power,

君の時代があった 君にはりからがあった

You've yet to have your finest hour,

君の最高の時代はまだこれからさ

Radio, radio.

ラジオ


All we hear is "Radio ga ga.

ラジオから聞こえてくるのは

Radio goo goo.

くだらない音

Radio ga ga.”

なんでもない音

All we hear is "Radio ga ga.

ラジオから聞こえてくるのは

"Radio blah blah.”

意味のない言葉

Radio, what's new?

ラジオ、新しいことは何かある?

Radio, someone still loves you!

ラジオ、誰かがまだ君のことを愛してるよ!!


We watch the shows, we watch the stars

僕たちはショーを見る、スターたちを見る

On videos for hours and hours.

何時間もビデオで

We hardly need to use our ears.

僕たちはほとんど耳を使う必要がない

How music changes through the years.

この何年かで音楽はこうも変わってしまった


Let's hope you never leave, old friend.

古き友よ、行かないでくれ

Like all good things on you we depend.

僕たちが頼りにしている素晴らしいことがたくさんある

So, stick around 'cause we might miss you,

さみしくなるから、もう少しそばにいて

When we grow tired of all this visual.

目で見る世界に疲れてしまった時のために


You had your time, you had the power,

君の時代があった 君には力があった

You've yet to have your finest hour,

君の最高の時代はまだまだこれからさ

Radio, radio.

ラジオ


All we hear is "Radio ga ga.

ラジオから聞こえるのは

Radio goo goo.

くだらない音

Radio ga ga.”

なんともない音

All we hear is "Radio ga ga.

ラジオから聞こえるのは

Radio goo goo.

くだらない音

Radio ga ga."

なんともない音


All we hear is "Radio ga ga.

ラジオから聞こえるのは

Radio blah blah.”

意味のない言葉

Radio, what's new?

ラジオ、何か新しいことはある?

Someone still loves you!

君のことをまだ愛している人たちがいるんだ!


Radio ga ga. 

Radio ga ga. 

Radio ga ga. 

くだらない音


You had your time, you had the power,

kkみの時代があった 君には力があった

You've yet to have your finest hour,

君の最高の時代はまだまだこれからさ

Radio, radio.

ラジオ