I Want To Break Free / Queen


I-Want-To-Break-Free

Queen(クイーン)のI want to break free(アイ ウォント トゥー ブレイク フリー)を和訳しました!!
クイーンのメンバーが女装して出演しているPVが当時話題になったこの曲。ボヘミアン・ラプソディーの映画の中でもそのシーンが印象的でした^^
和訳をどうぞ!!

I want to break free

解放されたい

I want to break free

自由になりたい

I want to break free from your lies

君の嘘から解放されたいんだ

You're so self satisfied I don't need you

君のしてることは自己満足だよ お前なんて必要ない

I've got to break free

俺は自由になるんだ

God knows, God knows I want to break free.

神様は知ってる 俺が自由になりたいってこと


I've fallen in love

俺は恋に落ちた

I've fallen in love for the first time

初めて恋に落ちたんだ


And this time I know it's for real

今回は本物の恋だってわかる

I've fallen in love, yeah

俺は恋に落ちた

God knows, God knows I've fallen in love.

神様は知ってる 俺が恋に落ちたってこと


It's strange but it's true

何だかおかしいけど、本当だよ

I can't get over the way you love me like you do

君がどんな風に俺を愛してくれたか それが忘れられないんだ

But I have to be sure

でも俺は確信を持たないといけない

When I walk out that door

君の元を去る時には

Oh how I want to be free, baby

どんなに自由になりたかったかを

Oh how I want to be free,

どんなに君から解放されたかったかを

Oh how I want to break free.

どんなに自由を求めていたかを


But life still goes on

でも人生は続いていく

I can't get used to, 

全然慣れないよ

living without, living without,Living without you by my side

君が僕のそばにいない生活に慣れない

I don't want to live alone, hey

一人で生きていくのは嫌だ

God knows, got to make it on my own

神様は知ってる 自分一人でどうにかしなきゃいけないってこと

So baby can't you see

だからベイビー わかるかい

I've got to break free.

俺は自由にならないといけないんだ


I've got to break free

俺は自由にならないといけない

I want to break free, yeah

解放されたいのさ

I want, I want, I want, I want to break free.

自由になりたい