Killer Queen / Queen


KillerQueen-2

Queen(クイーン )のKiller Queen (キラー・クイーン )を日本語訳しました!!
 

She keeps her Moet et Chandon

彼女はモエ・シャンドンを持ってる

In her pretty cabinet

素敵なカビネットの中に

"Let them eat cake", she says

「皆さんにケーキを食べさせて」

Just like Marie Antoinette

まるでマリーアントワネットのように言うんだ


A built-in remedy

彼女に組み込まれた癒しの力は

For Kruschev and Kennedy

フルシチョフとケネディにも効く

At anytime an invitation

彼女になら、いつ招待されたって

You can't decline

断れるわけはないのさ


Caviar and cigarettes

キャビアに葉巻

Well versed in etiquette

エチケットにも精通してる

Extraordinarily nice

この上ないほど極上さ


She's a Killer Queen

彼女はキラークイーン

Gunpowder, gelatin dynamite

火薬にゼラチンダイナマイト

with a laser beam

レーザービーム付さ

Guaranteed to blow your mind

君の心を吹き飛ばすことは保証付だよ

Anytime

いつでも


Recommended at the price

その価値はお勧めできる

Insatiable an appetite

飽きることない欲望さ

Wanna try?

試してみたい?


To avoid complications

面倒を避けるため

She never kept the same address

彼女は同じ住所に留まることはない

In conversation

会話してみると

She spoke just like a baroness

まるで男爵夫人のように話すんだ


Met a man from China

中国の男に会い

Went down to Geisha Minah

芸者マイナのところへ行く

Then again incidentally

そしてまたついでに

If you're that way inclined

もし君がその気なら


Perfume came naturally from Paris (naturally)

香水はパリから取り寄せたもの 当然さ

For cars she couldn't care less

車には全く興味がない

Fastidious and precise

好みが細かくて難しいのさ


She's a Killer Queen

彼女はキラークイーン

Gunpowder, gelatin dynamite

火薬にゼラチンダイナマイト

with a laser beam

レーザービーム付さ

Guaranteed to blow your mind

君の心を吹き飛ばすことは保証付だよ

Anytime

いつでも


Drop of a hat she's as willing as

突然嬉しそうに

Playful as a pussy cat

子猫のように遊んだかと思えば

Then momentarily out of action

動きを止めたりする

Temporarily out of gas

一時的なガス切れのように

To absolutely drive you wild, wild

君を夢中にするためさ

She's all out to get you

君を奪うために本気だよ


She's a Killer Queen

彼女はキラークイーン

Gunpowder, gelatin dynamite

火薬にゼラチンダイナマイト

with a laser beam

レーザービーム付さ

Guaranteed to blow your mind

君の心を吹き飛ばすことは保証付だよ

Anytime

いつでも


Recommended at the price

その価値はお勧めできる

Insatiable an appetite

飽きることない欲望さ

Wanna try?

試してみたい?

You wanna try

君も試してみたいよな


Songwriters: Freddie Mercury

Killer Queen lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC