Don’t stop me now / Queen

Don't Stop Me Now -2
 


Queen(クイーン)のDon't Stop Me Now (ドント・ストップ・ミー・ナウ)を日本語訳しました。
映画ボヘミアン・ラプソディーでは最後のエンドロールで流れてくる曲です。


Tonight, I'm gonna have myself a real good time

今夜 俺は最高に楽しむつもりさ

I feel alive 

生き生きと 生きていることを感じる

and the world I'll turn it inside out, yeah

そして世界を引っ繰り返らせる

And floating around in ecstasy

エクスタシーの波に漂うんだ

So don't stop me now don't stop me

だから 俺を止めないでくれ

'Cause I'm having a good time, having a good time

最高に楽しんでるんだから


I'm a shooting star, leaping through the sky

俺は空を駆ける流れ星さ

Like a tiger defying the laws of gravity

重力なんてものともしない虎のようさ

I'm a racing car, passing by like Lady Godiva

俺はレーシングカーさ ゴダイヴァ夫人のように駆ける

I'm gonna go, go, go

俺は突き進む

There's no stopping me

俺を止められるものなんて何もない


I'm burnin' through the sky, yeah

空を燃やして

Two hundred degrees

その熱さは200

That's why they call me Mister Fahrenheit

だから人は俺をMr.ファーレンハイトと呼ぶんだ

I'm traveling at the speed of light

俺は光のごとく駆け抜ける

I wanna make a supersonic man out of you

君からスーパーソニック・マンを作ってみたいよ


Don't stop me now, 

俺を止めないでくれ

I'm having such a good time

こんなに楽しいんだから

I'm having a ball

大いに楽しんでる

Don't stop me now

俺を止めないでくれ

If you wanna have a good time, just give me a call

君も楽しみたいなら 俺に電話してくれればいい

Don't stop me now ('cause I'm having a good time)

俺を止めないで(楽しんでるんだから)

Don't stop me now (yes, I'm havin' a good time)

俺を止めないで(そう、楽しいのさ)

I don't want to stop at all

やめたくないのさ


Yeah, I'm a rocket ship on my way to Mars

俺は火星に向かうロケットさ

On a collision course

衝突は避けられない

I am a satellite, I'm out of control

俺は衛星 制御不能だよ

I am a sex machine, ready to reload

俺はセックス・マシーン 再装填完了さ

Like an atom bomb

爆弾のようだよ

about to Oh, oh, oh, oh, oh explode

今まさに爆発しそうだ


I'm burnin' through the sky, yeah

空を燃やして

Two hundred degrees

その熱さは200

That's why they call me Mister Fahrenheit

だから人は俺をMr.ファーレンハイトと呼ぶんだ

I'm traveling at the speed of light

俺は光のごとく駆け抜ける

I wanna make a supersonic woman of you

君のスーパーソニック・ウーマンを作ってみたいよ


Don't stop me, don't stop me

止めないで 止めないで

Don't stop me, hey, hey, hey

俺を止めないで

Don't stop me, don't stop me

止めないで 止めないで

Ooh ooh ooh, I like it

これが好きなんだ

Don't stop me, don't stop me

止めないで 止めないで

Have a good time, good time

最高に楽しんでいるんだ

Don't stop me, don't stop me, ah

止めないで 止めないで

Alright

わかったかい


I'm burnin' through the sky, yeah

空を燃やして

Two hundred degrees

その熱さは200

That's why they call me Mister Fahrenheit

だから人は俺をMr.ファーレンハイトと呼ぶんだ

I'm traveling at the speed of light

俺は光のごとく駆け抜ける

I wanna make a supersonic man out of you

君からスーパーソニック・マンを作ってみたいよ


Don't stop me now, 

俺を止めないでくれ

I'm having such a good time

こんなに楽しいんだから

I'm having a ball

大いに楽しんでる

Don't stop me now

俺を止めないでくれ

If you wanna have a good time, just give me a call

君も楽しみたいなら 俺に電話してくれればいい

Don't stop me now ('cause I'm having a good time)

俺を止めないで(楽しんでるんだから)

Don't stop me now (yes, I'm havin' a good time)

俺を止めないで(そう、楽しいのさ)

I don't want to stop at all

やめたくないのさ


La da da da daah

Da da da haa

Ha da da ha ha haaa

Ha da daa ha da da aaa

Ooh ooh ooh


Songwriters: Freddie Mercury

Don't Stop Me Now lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC