Tell Me It's Over  / Avril Lavigne

Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)のTell Me It's Over (テル・ミー・イッツ・オーバー)を和訳しました!! 

Avril_Lavigne_–_Tell_Me_It's_Over-2

I ain't playing no games

私はゲームなんかしないわ

'Cause I've got nothing left to lose

失うものなんてないから

I'm so tired of circular motions

同じことの繰り返しにはうんざりなの

They leave me dizzy and confused

めまいがして混乱するだけだから

My heart, oh no, is not your revolving door

私の心は私は使い捨ての女じゃないのよ

I get stuck spinning and spinning and spinning

回り続けて疲れてしまったの

Oh, 'til I collapse on the floor

あぁ 私が床に崩れ落ちるまで


But every time that you touch me

だけどあなたが私に触れるといつも

I forget what we're fighting about

何で喧嘩していたか忘れてしまうの

Oh, you come and you leave

あぁ あなたはすぐ帰ってしまう

Shame on me for believing every word out of your mouth

あなたが言ったことを全て信じてしまう自分が情けないわ


Tell me it's over

終わりだと言って

If it's really over

もし本当にこれで終わりなら

'Cause it don't feel like it's over 

だってこれで終わりな気がしないから

whenever you're closing the door, no

あなたがドアを開けて出て行っても

So tell me it's over

だからこれで終わりと言って


Darling you

愛しいあなた

Oh, you taste so bittersweet

あなたってほろ苦い

Can't get you off of my lips

唇を離したくなくなってしまうの

You're dangerous when you take me like a thief

あなたって危険ね 泥棒のように私を奪っていく


Oh and I

そして私は

I should let this go

もう忘れた方がいいわよね

I try and I try, I try

何度も忘れようとしてるけど

But why, why won't you leave me alone?

でもどうして、どうして私を一人にしてくれないの?


Tell me it's over

終わりだと言って

If it's really over

もし本当にこれで終わりなら

'Cause it don't feel like it's over 

だってこれで終わりな気がしないから

whenever you're closing the door, no

あなたがドアを開けて出て行っても

So tell me it's over

だからこれで終わりと言って

If it's really over

もし本当に終わりなら

'Cause every time you come over 

だってあなたがここに来ると

it doesn't feel over no more

終わりなんて来ないって思ってしまうから

So tell me it's over

だからこれで終わりって言って


I keep on leaving the light on

明かりは灯しておくわね

Hoping to find something else, oh

何か他のものを探せるように

I've played the fool for the last time

最後にバカなふりをしてみたけど

I just can't do this myself

自分だけは騙せないの


Tell me it's over

終わりだと言って

If it's really over

もし本当にこれで終わりなら

'Cause it don't feel like it's over 

だってこれで終わりな気がしないから

whenever you're closing the door, no

あなたがドアを開けて出て行っても

So tell me it's over

だからこれで終わりと言って

If it's really over

もし本当に終わりなら

'Cause every time you come over 

だってあなたがここに来ると

it doesn't feel over no more

終わりなんて来ないって思ってしまうから

So tell me it's over

だからこれで終わりって言って