Confidence(feat. Nana Rogues, Maleek Berry) / RAYE
 RAYE

RAYE (レイ) のConfidence(コンフィデンス)を日本語訳しました!!
 



[Maleek Berry:]

Cheers!

乾杯!


Oh,Berry pon this

Berryに捧ぐ


Raye baby, sunshine, sunshine, yeah

Raye ベイビー 俺のサンシャイン


[RAYE:]

Usually it's cold in the England

イギリスは大体いつも寒いの


So I think I'll fly somewhere different

だからどこか違うところへ飛んで行こうかなって思ってる


Usually I work on the weekend

たいてい週末は仕事してるわ


But I'm free, so I'm goin' out

でも今日はフリーなの だから出かけるわ


African boy, where are you at though?

アフリカンボーイ、ねぇどこにいるの??


Need someone so bad I can take ‘em

誰かと一緒にいたいの


One night ting is not what I came for, no no

ワンナイトの関係なんて求めてないの 違うわ


I wanna hit the town

この街を盛り上げたいの



Now I'm movin' to the waist line, waist line

自分のウエストに手を滑らせる


Pull me on you

私を引き寄せてよ


Now, clearly you don't waste time, want mine

時間を無駄にしたくないでしょ?私が欲しいのよね


Not shy, are you?

恥ずかしがってなんかないわよね?



Move confidence

自信を突き動かして


Need a brother who move confident

自信を突き動かしてくれる人が必要なの


Need a fella who do what he want

自分のやりたいことをやってる男の人が必要なの


Got me feelin' all ooh

全て感じさせて


Seen a fella who knows what I want

私が何を求めてるかわかってる男


Need a brother who move confident

自信を突き動かしてくれる人が必要なの


Who's got me feelin' all ooh

私に全てを感じさせてくれる人が



Honestly, I know that we just met

正直、私たち会ったばかりだってわかってるの


But I think there's somethin' I'm likin’

でも私が好きな何かがあるって感じるの


The way that you look in my eyes

あなたが私の目を見ると


Like no way I can tell you no, I say, “Yes"

ダメだなんて言えるわけない 頷いてしまうの


I don't know how quickly we'll take this

どれだけ早く私たちがこういう関係になったかわからないけど


But whatever happens, 

でも何が起きたとしても


I'm in this, I'm in this

私はそれに関わっていくわ


Begin this, 

始めましょう


they can't see us

彼らには私たちのことなんて理解できるはずないわ


'cause your window's tinted

だって彼らの目は曇っているもの



Now I'm movin' to the waist line, waist line

自分のウエストに手を滑らせる


Pull me on you

私を引き寄せてよ


Now, clearly you don't waste time, want mine

時間を無駄にしたくないでしょ?私が欲しいのよね


Not shy, are you?

恥ずかしがってなんかないわよね?



Move confidence

自信を突き動かして


Need a brother who move confident

自信を突き動かしてくれる人が必要なの


Need a fella who do what he want

自分のやりたいことをやってる男の人が必要なの


Got me feelin' all ooh

全て感じさせて


Seen a fella who knows what I want

私が何を求めてるかわかってる男


Need a brother who move confident

自信を突き動かしてくれる人が必要なの


Who's got me feelin' all ooh

私に全てを感じさせてくれる人が



[Maleek Berry:]

Oh, you need a brother like me, babe

あぁ 君には俺みたいなやつが必要だよ


Spend money, I don't feel it

金ならどれだけ使ってもいい


Fly around the world with a G, babe

世界中を飛び回って


Or slick talk got you in your feelings

俺の口説きに溺れるのもいい


The way I feel I can't deny

感じ方は否定できないよ


Got me workin' overtime

時間すら忘れてしまう


I lose it when you bust a rhyme

君がリズムを刻んだらそんな考えは吹っ飛んでしまう


We foreplay then press rewind

それが俺たちの前戯 何度もするんだ



I got you movin' to the waist line, waist line

君を俺のウエストに引き寄せる


Turn me on, babe

その気にさせてくれ


We be goin' to the late night, late night

夜遅くまで楽しもう


Put me on you

俺を君のところへ引き寄せて



[RAYE:]

Move confidence

自信を突き動かして


Need a brother who move confident

自信を突き動かしてくれる人が必要なの


Need a fella who do what he want

自分のやりたいことをやってる男の人が必要なの


Got me feelin' all ooh

全て感じさせて


Seen a fella who knows what I want

私が何を求めてるかわかってる男


Need a brother who move confident

自信を突き動かしてくれる人が必要なの


Who's got me feelin' all ooh

私に全てを感じさせてくれる人が