CAN’T DANCE / Meghan Trainor
 

Meghan Trainor (メーガン・トレーナー) のCAN’T DANCE(キャント・ダンス)を日本語訳しました。
 

I met this shy boy, 

シャイな男の子と出会ったの

cute as hell and grabbed him by the hand

めちゃくちゃイケてたから手を引っ張ったの

He pulled me back, 

そしたら彼が私を引き戻したから

I asked what's wrong

どうしたの？って聞いたの

He said, "oh, I can't dance”

そしたら彼「僕踊れないんだ」って

I said, "that's fine, 

私は言った「大丈夫よ」

just keep in time and show off what you got”

「ただあなた自身を出せばいいだけよ」

If you mess up, boy, 

もしどうしたらいいかわからなくなっても

I won't mind as long as you don't stop

気にしないわ　あなたが踊り続けてくれれば　

Woah, na na, don't stop

ダメダメ　止まらないで

Oh, na na, don't stop

ダメダメ　止まらないで

Even if you can't dance just hold my hips

踊れなくても　私のお尻を抱いてて

Hold my hands while I roll my hips

私がお尻を回すときは　私の手を握ってて

Even if you can't dance I'll handle it

あなたが踊れなくっても　私がなんとかするわ

Follow me and don't stop

私についてきて　止まっちゃだめよ

Even if you can't dance, don't stand and watch

踊れなくても　ただ立って見てるだけなんてダメ

Stand and watch while I make it hot

私が盛り上げている時に棒立ちはダメよ

Even if you can't dance, I'ma make it hot

踊れなくても　私が熱くしてあげるから

Follow me and don't stop

ついてきて　やめちゃダメ

Oh, na na, don't stop

ダメよ　止まらないで

Woah, na na, don't stop

ダメダメ　止まらないで
 

Keep your eyes on me (woo!)

私から目を離さないで

Singing I'ma teach you a lesson

歌って　私があなたに教えるから

You just gotta move in my direction

あなたは私の指示通りに動けばいいだけよ

Keep your eyes on me

私から目を離さないで

Being all anxious ain't an option

心配しなくていいわ

Baby, I ain't got no plans of stopping

ベイビー、私にやめるなんてプランはないのよ

Woah, na na, don't stop

ダメダメ　止まらないで

Oh, na na, don't stop

ダメダメ　止まらないで

Even if you can't dance just hold my hips

踊れなくても　私のお尻を抱いてて

Hold my hands while I roll my hips

私がお尻を回すときは　私の手を握ってて

Even if you can't dance I'll handle it

あなたが踊れなくっても　私がなんとかするわ

Follow me and don't stop

私についてきて　止まっちゃだめよ

Even if you can't dance, don't stand and watch

踊れなくても　ただ立って見てるだけなんてダメ

Stand and watch while I make it hot

私が盛り上げている時に棒立ちはダメよ

Even if you can't dance, I'ma make it hot

踊れなくても　私が熱くしてあげるから

Follow me and don't stop

ついてきて　やめちゃダメ

Oh, na na, don't stop

ダメよ　止まらないで

Woah, na na, don't stop

ダメダメ　止まらないで

If you can't dance just hold my hips

踊れないなら　ただ私のお尻を抱いていて

If you can't dance I'll handle it

踊れなくても私がリードするわ

If you can't dance don't stand and watch

もし踊れなくても　立って見てるだけなんてダメ

If you can't dance I'll make it hot

あなたが踊れなくても私が盛り上げるから

Oh, na na, don't stop

ダメよ　やめないで

Woah, na na, don't stop 

ダメよ　踊り続けて　

I met this shy boy, 

シャイな男の子と出会ったの

cute as hell and grabbed him by the hand

めちゃくちゃイケてたから手を引っ張ったの

He pulled me back, 

そしたら彼が私を引き戻したから

I asked what's wrong

どうしたの？って聞いたの

He said, "oh, I can't dance”

そしたら彼「僕踊れないんだ」って

Woah, na na, don't stop

ダメダメ　止まらないで

Oh, na na, don't stop

ダメダメ　止まらないで

Even if you can't dance just hold my hips

踊れなくても　私のお尻を抱いてて

Hold my hands while I roll my hips

私がお尻を回すときは　私の手を握ってて

Even if you can't dance I'll handle it

あなたが踊れなくっても　私がなんとかするわ

Follow me and don't stop

私についてきて　止まっちゃだめよ

Even if you can't dance, don't stand and watch

踊れなくても　ただ立って見てるだけなんてダメ

Stand and watch while I make it hot

私が盛り上げている時に棒立ちはダメよ

Even if you can't dance, I'ma make it hot

踊れなくても　私が熱くしてあげるから

Follow me and don't stop

ついてきて　やめちゃダメ

Oh, na na, don't stop

ダメよ　止まらないで

Woah, na na, don't stop

ダメダメ　止まらないで

If you can't dance just hold my hips

踊れないなら　ただ私のお尻を抱いていて

If you can't dance I'll handle it

踊れなくても私がリードするわ

If you can't dance don't stand and watch

もし踊れなくても　立って見てるだけなんてダメ

If you can't dance I'll make it hot

あなたが踊れなくても私が盛り上げるから

Oh, na na, don't stop

ダメよ　やめないで

Woah, na na, don't stop babe

ダメよ　踊り続けて　ベイビー