Ella Mai (エラ・マイ)のTrip(トリップ)を日本語訳しました!

Ella-Mai

ここでのTripはスラングで、ハメを外す・(麻薬などの)中毒になる・ハイになるの意味で使われています。
本命じゃないんだけど、愛されてるのが心地よくてハメを外しちゃった。。。って感じですね。
この曲個人的にすごく好きです。ビートがかっこいい!!!

Trip / Ella Mai




I put my feelings on safety

私は自分の気持ちを守ってきた

So I don't go shootin' where your heart be

だからあなたの心を傷つけには行かない

'Cause you take the bullet tryna save me

あなたは私を守ろうとして銃弾を受けてくれたから

Then I'm left to deal with makin' you bleed

あなたが血を流す代わりに私は去ったの

And that's a whole lotta love, ain't tryna waste it

そんな大きな愛 無駄にしないようにしたけど

Like we be runnin' 'em out and never make it

もう消耗してしまったみたい

That's just too bitter for words, don't wanna taste it

言葉にするのは辛くて 味わいたくないわ

That's just too bitter for words, don't wanna face it

言葉にするのは辛くて 顔を背けたくなる


But I think that I'm done trippin', I'm trip-trippin’

もうあなたに夢中な時期は終わってしまった

I've been sippin', that's how I control

飲み込んできた そうやって気持ちをコントロールしてきたの

This feelin', you keep givin’

この気持ち あなたがくれたもの

You keep on hittin' it ooh, oh

ずっと愛を与え続けてくれた


Maybe it's your love, it's too good to be true

きっとあなたの愛は真実にしては出来過ぎてた

Baby boy, your love, got me trippin' on you

ベイビー、あなたの愛が私を夢中にさせたのよ

You know your love is big enough, make me trip up on you

あなたの愛は大きくて あなたとハメを外したくなった

Yeah, it's big enough, got me trippin' on you, trip-trippin' on you

そう、大きな愛に夢中になった


My bad, my bad for, trippin' on you (trippin' on you)

私の悪い子ちゃん、あなたに夢中だった

My bad, my bad for, trippin' on you (trippin' on you)

私の悪い子ちゃん あなたに夢中だったのよ


Boy, you know we're cool, and now you're waitin’

ねぇ 私達もう仲直りしたわ 私のこと待ってるみたいね

But I act a fool when I don't get it

でも手に入らないとバカみたいなことしちゃうの

And I'm steady bruisin' just to save this

これを守るためなら傷ついてもいい

But I tripped on your love, now I'm addicted

でも私あなたの愛に夢中だった 中毒なの


And that's a whole lotta love, ain't tryna waste it

そんな大きな愛 無駄にしないようにしたけど

Like we be runnin' 'em out and never make it

もう消耗してしまったみたい

That's just too bitter for words, don't wanna taste it

言葉にするのは辛くて 味わいたくないわ

That's just too bitter for words, don't wanna face it

言葉にするのは辛くて 顔を背けたくなる


But I think that I'm done trippin', I'm trip-trippin’

もうあなたに夢中な時期は終わってしまった

I've been sippin', that's how I control

飲み込んできた そうやって気持ちをコントロールしてきたの

This feelin', you keep givin’

この気持ち あなたがくれたもの

You keep on hittin' it ooh, oh

ずっと愛を与え続けてくれた


Maybe it's your love, it's too good to be true

きっとあなたの愛は真実にしては出来過ぎてた

Baby boy, your love, got me trippin' on you

ベイビー、あなたの愛が私を夢中にさせたのよ

You know your love is big enough, make me trip up on you

あなたの愛は大きくて あなたに夢中になった

Yeah, it's big enough, got me trippin' on you, trip-trippin' on you

そう、大きな愛に夢中になった


My bad, my bad for, trippin' on you (trippin' on you)

私の悪い子ちゃん、あなたに夢中だった

My bad, my bad for, trippin' on you (trippin' on you)

私の悪い子ちゃん あなたに夢中だったのよ


That's some kind of love, baby (trip, trip)

これも愛の1つの形よ

That's the type of love, make (trip, trip, trippin' on you)

こういう愛だってアリよね

It's big enough, make me (trip, trip)

大きくて 夢中にさせてくれる

It's big enough, got me (trip, trip, tripping on you)

大きくて 私を夢中にさせる


I'm done trippin', I'm trip-trippin’

もうハメは外さないわ

I've been sippin', that's how I control

飲み込んできた そうやって気持ちをコントロールしてきたの

This feelin', you keep givin’

この気持ち あなたがくれたもの

You keep on hittin' it ooh, oh

ずっと愛を与え続けてくれた


Maybe it's your love, it's too good to be true

きっとあなたの愛のせい 真実にしては出来過ぎてた

Baby boy, your love, got me trippin' on you

ベイビー あなたの愛が私をクラっとさせたの

You know your love is big enough, make me trip up on you

あなたの愛は大きくて あなたに夢中になった

Yeah, it's big enough, got me trippin' on you, trip-trippin' on you

そう、大きな愛に夢中になった


My bad, my bad for, trippin' on you (trippin' on you)

私の悪い子ちゃん、あなたに夢中だった

My bad, my bad for, trippin' on you (trippin' on you)

私の悪い子ちゃん あなたに夢中だったのよ

My bad, my bad for, trippin' on you

私の悪い子ちゃん あなたに夢中だったのよ


Said I admit I was wrong when I did it

そうね、間違いだったって認めるわ

My bad, my bad for, trippin' on you (trippin' on you)

私の悪い子ちゃん あなたとハメを外したこと

Trippin' on you yeah yeah

あなたとハメを外したこと


Songwriters: Ella Mai / Dijon McFarlane