Brett Eldredge(ブレット・エルダレッチ)のDrunk On Your Love(ドランク・イン・ユア・ラヴ) を日本語訳しました☆彡


この曲は2015年11月9日にリリースされた曲で、彼のセカンドアルバム「Illinois」からのセカンドシングルです。


Drunk On Your Love / Brett Eldredge

 


The second she walked through the door, I caught a buzz

彼女が部屋に入ってきた瞬間 心がざわついたんだ

One taste from your lips knocked me out just like a drug

君の唇を一口味わっただけでまいってしまう まるでドラッグみたいだよ

The rest of the night's kind of blurry

君が現れる前のことなんて覚えてない

Now the sun's peeking through the shades

もう太陽が顔を覗かせてきた

I can't help but laugh 'cause I kind of like feeling this way

こんな気持ちになるなんて笑っちゃうよな

 

I woke up, up still drunk, drunk

目覚めたときはまだ昨日の酔いが残ってた

On your love, love, on your love, love, love

君の愛にまだ溺れていた

Now I know whyy I'm feeling so high, high

どうして自分がこんなに気分がいいのかはわかってる

'Cause I'm still drunk, drunk on your love, on your love, oh yeah

君の愛にまだ溺れているからだよ

 

It's not in the whiskey, tequila or the wine

これはウィスキーとかテキーラ、ワインのせいじゃないんだ

It's all about the touch and the fire in your eyes

君の瞳にある炎に触れてしまったからだよ

It gets me fumbling always stumbling through a haze

そのせいで靄の中をよろめきながら手探り状態さ

I got plenty to do just laying here with you all day

そして君と一緒に一日中ここに寝ていられる

 

I woke up, up still drunk, drunk

目覚めたときはまだ昨日の酔いが残ってた

On your love, love, on your love, love, love

君の愛にまだ溺れていた

Now I know whyy I'm feeling so high, high

どうして自分がこんなに気分がいいのかはわかってる

'Cause I'm still drunk, drunk on your love, on your love, oh yeah

君の愛にまだ溺れているからだよ

 

Wish I could bottle you up and drink you in all day long

君をボトルに入れて一日中飲んでいられたらいいのにな

Every day singing this song

毎日この歌を歌いながら

 

I woke up, up still drunk, drunk

目覚めたときはまだ昨日の酔いが残ってた

On your love, love, on your love, love, love

君の愛にまだ溺れていた

Now I know whyy I'm feeling so high, high

どうして自分がこんなに気分がいいのかはわかってる

'Cause I'm still drunk, drunk on your love, on your love, oh yeah

君の愛にまだ溺れているからだよ

 

(Woke up still drunk on your love)

君の愛に溺れて起きる

On your love, on your love On your love On your love, on your love

君の愛に

On your love, get drunk on your love, yeah

君の愛に溺れるのさ

I'm so drunk

もう相当溺れてしまってるよ





Songwriters BRETT ELDREDGE, ROSS COPPERMAN

Published by Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC