Nick Jonas(ニック・ジョナス)とTove Lo(トーヴ・ロー)のClose(クロウス)を日本語訳しました☆彡


この曲は6月10日にリリース予定のアルバム「Last Year Was Complicated」からのリードシングルで3月25日に公開されました。スウェーデン出身のシンガーソングライターのTove Loとのコラボ曲です。


Close / Nick Jonas feat. Tove Lo

 


Oh damn, oh damn, oh damn

あぁ ちくしょう

I'm so perplexed

すごく混乱してる

With just one breath, I'm locked in

一息ついてみても、動けない

Oh damn, oh damn, oh damn

あぁ ちくしょう

I'm so perplexed

すごく混乱してる

On that, it's almost shocking

ショックを受けてるって言ってもいいくらいだ

I know, I know you know you're scared

君は怖がってるんだよな わかってる

Your heart, your mind, your soul, your body

君のハート、心、魂、体

They won't, they won't, they won't be careful

何かを気にしているわけじゃない

But I guess that you don't know me

でも僕のことを知らないみたいだね

'Cause if I want you, then I want you, babe

だってもし僕が君を求めたら もっと君が欲しくなるから

Ain't going backwards, won't ask for space

後には戻れない 距離がほしいなんて言わないよ

'Cause space is just a word made up by someone who's afraid to get too…

距離って言葉は君と近づくのを怖がってるヤツが使う言葉だから

 

Close, ooh

近くに

Oh, so close, ooh

あぁ もっと近くに

I want you close, ooh

近くに来てほしい

'Cause space is just a word made up by someone who's afraid to get close, ooh

距離って言葉は君に近づくのを恐れているヤツが使う言葉だから

Oh, so close, ooh

あぁ もっと近くに

I want you close, ooh

近くに来てほしい

Oh, I want you close, and close ain't close enough, no

あぁ近くに来てほしい どんなに近くても十分じゃないんだ

 

[Tove Lo]

Oh man, oh man

あぁどうしよう

I am not really known for ever being speechless

私普段から無口なわけじゃないのよ

But now, but now somehow

でも今は なぜだか

My words roll off my tongue right onto your lips, oh

言葉がどんどん出てきてあなたの唇に吸い込まれていくの

I'm keeping cool while you keep smiling

あなたが微笑んでいるとき、私はクールにキメてるけど

Saying all the things I'm thinking

思ってることはすべて言ってしまう

Oh man, oh man

あぁ どうしよう

I am like you so I want proof of what you're feeling

私たち似てるのね あなたがどう感じてるのか知りたいの

 

'Cause if I want you, and I want you, babe

あなたを求めたら もっとあなたが欲しくなっちゃうから

Ain't going backwards, won't ask for space

後には戻れない 距離が欲しいなんて言わないわ

'Cause space is just a word made up by someone who's afraid to get too...

距離って言葉はあなたに近づくのを怖がってる人が使う言葉だから

[Nick Jonas, Tove Lo]

Close, ooh

近くに

Oh, so close, ooh

あぁ もっと近くに

I want you close, ooh

近くに来てほしい

'Cause space is just a word made up by someone who's afraid to get close, ooh

距離って言葉は君に近づくのを恐れているヤツが使う言葉だから

Oh, so close, ooh

あぁ もっと近くに

I want you close, ooh

近くに来てほしい

Oh, I want you close, and close ain't close enough, no

あぁ近くに来てほしい どんなに近くても十分じゃないんだ

 

[Nick Jonas]

'Cause if I want you, then I want you, babe

だってもし僕が君を求めたら もっと君が欲しくなるから

Ain't going backwards, won't ask for space

後には戻れない 距離がほしいなんて言わないよ

'Cause space is just a word made up by someone who's afraid to get too…

距離って言葉は君と近づくのを怖がってるヤツが使う言葉だから

 

[Nick Jonas, Tove Lo]

Close, ooh

近くに

Oh, so close, ooh

あぁ もっと近くに

I want you close, ooh

近くに来てほしい

'Cause space is just a word made up by someone who's afraid to get close, ooh

距離って言葉は君に近づくのを恐れているヤツが使う言葉だから

Oh, so close, ooh

あぁ もっと近くに

I want you close, ooh

近くに来てほしい

Oh, I want you close, and close ain't close enough, no

あぁ近くに来てほしい どんなに近くても十分じゃないんだ

Oh, I want you close, and close ain't close enough, no

あぁ近くに来てほしい どんなに近くても十分じゃないんだ





Produced by

Island, Safehouse and Republic Records as the album's lead single.

Written by

Robin Fredriksson, Mattias Larsson, Julia Michaels, Justin Tranter, and Tove Lo.