Meghan Trainor(メーガン・トレイナー)のNO(ノー)を日本語訳しました☆彡


この曲は5月にリリース予定のアルバム「Thank You」からの先行シングルで3月4日に公開されました。


NO / Meghan Trainor


 

I think it's so cute and I think it's so sweet

すごく可愛くて素敵だと思うわ

How you let your friends encourage you to try and talk to me

友達に背中を押してもらって私に話しかけてくるなんて

But let me stop you there, oh, before you speak

でもやめてくれない?話しかけてこないで

Nah to the ah to the, no, no, no

答えはノーよ

My name is no, my sign is no, my number is no

私の名前はノー、仕草もノー、電話番号だってノー

You need to let it go, you need to let it go

忘れたほうがいいわよ

Need to let it go

放っておいてよ

Nah to the ah to the, no, no, no

答えはノーよ

My name is no, my sign is no, my number is no

私の名前はノー、仕草もノー、電話番号だってノー

You need to let it go, you need to let it go

忘れたほうがいいわよ

Need to let it go

放っておいてよ

Nah to the ah to the, no, no, no

答えはノーよ

 

First you gonna say you ain't runnin' game

はじめに、冗談で言ってるんじゃないよって言うんでしょ?

Thinkin' I'm believing every word

私が真に受けるって思ってるのね

Call me beautiful, so original

綺麗だね 君みたいな子は初めてだ

Telling me I'm not like other girls

他の子と違うだなんて言って

I was in my zone before you came along

あなたが来る前は私は自分らしくいられたのに

Now I'm thinking maybe you should go

もうあなたにどこかに行ってほしいって思ってるの

Blah, blah, blah

うるさい うるさい

I’ll be like nah to the ah to the, no, no, no

答えはノーよ

 

All my ladies, listen up

女の子たち 聞いて

If that boy ain't giving up

もし男の子があきらめてくれなかったら

Lick your lips and swing your hips

唇をなめて腰を振って

Girl all you gotta say is...

こう言うのよ

 

My name is no, my sign is no, my number is no

私の名前はノー、仕草もノー、電話番号だってノー

You need to let it go, you need to let it go

忘れたほうがいいわよ

Need to let it go

放っておいてよ

Nah to the ah to the, no, no, no

答えはノーよ

My name is no, my sign is no, my number is no

私の名前はノー、仕草もノー、電話番号だってノー

You need to let it go, you need to let it go

忘れたほうがいいわよ

Need to let it go

放っておいてよ

Nah to the ah to the, no, no, no

答えはノーよ

Thank you in advance, I don't wanna dance (nope)

アドバイスありがとう でも踊りたくはないの

I don't need your hands all over me

抱きしめてもらう必要なんてないわ

If I want a man, then I'mma get a man

男の人が必要な時は 自分で見つけられるけど

But it's never my priority

でもそんなことどうでもいいの

I was in my zone, before you came along

あなたが来る前は私は自分らしく楽しんでたのに

Don't want you to take this personal

深く考えなくていいわよ

Blah, blah, blah

うるさい うるさい

I be like nah to the ah to the, no, no, no

答えはノーよ

 

All my ladies, listen up

女の子たち 聞いて

If that boy ain't giving up

もし男の子があきらめてくれなかったら

Lick your lips and swing your hips

唇をなめて腰を振って

Girl all you gotta say is...

こう言うのよ

 

My name is no, my sign is no, my number is no

私の名前はノー、仕草もノー、電話番号だってノー

You need to let it go, you need to let it go

忘れたほうがいいわよ

Need to let it go

放っておいてよ

Nah to the ah to the, no, no, no

答えはノーよ

My name is no, my sign is no, my number is no

私の名前はノー、仕草もノー、電話番号だってノー

You need to let it go, you need to let it go

忘れたほうがいいわよ

Need to let it go

放っておいてよ

Nah to the ah to the, no, no, no

答えはノーよ

 

I'm feeling...

こんな感じよ

Untouchable, untouchable

私に触らないで 関わらないで

I'm feeling...

こんな感じよ

Untouchable, untouchable

私に触らないで 関わらないで

I'm feeling...

こんな感じよ

Untouchable, untouchable

私に触らないで 関わらないで

I'm feeling...

こんな感じよ

Untouchable, untouchable

私に触らないで 関わらないで

(Nah to the ah to the, no, no, no)

ノーよ

I'm feeling...

こんな感じよ

Untouchable, untouchable

私に触らないで 関わらないで

I'm feeling...

こんな感じよ

Untouchable, untouchable

私に触らないで 関わらないで

I'm feeling...

こんな感じよ

Untouchable, untouchable

私に触らないで 関わらないで

I'm feeling...

こんな感じよ

Untouchable, untouchable

私に触らないで 関わらないで

(Nah to the ah to the, no, no, no)

ノーよ

 

All my ladies, listen up

女の子たち 聞いて

If that boy ain't giving up

もし男の子があきらめてくれなかったら

Lick your lips and swing your hips

唇をなめて腰を振って

Girl all you gotta say is...

こう言うのよ

 

My name is no, my sign is no, my number is no

私の名前はノー、仕草もノー、電話番号だってノー

You need to let it go, you need to let it go

忘れたほうがいいわよ

Need to let it go

放っておいてよ

Nah to the ah to the, no, no, no

答えはノーよ

My name is no, my sign is no, my number is no

私の名前はノー、仕草もノー、電話番号だってノー

You need to let it go, you need to let it go

忘れたほうがいいわよ

Need to let it go

放っておいてよ

Nah to the ah to the, no, no, no

答えはノーよ

 

I'm feeling...

こんな感じよ

Untouchable, untouchable

私に触らないで 関わらないで

I'm feeling...

こんな感じよ

Untouchable, untouchable

私に触らないで 関わらないで

I'm feeling...

こんな感じよ

Untouchable, untouchable

私に触らないで 関わらないで

Nah to the ah to the, no, no, no

答えはノーよ

 





Writers: Meghan Trainor, Eric Frederic, Jacob Kasher

All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes and personal use only.