Nathan Sykes (ネイサン・サイクス) feat. Ariana Grande (アリアナ・グランデ)のOver and Over Again (オーバー・アンド・オーバー・アゲイン)を日本語訳しました☆彡


この曲は2015年11月にネイサンがリリースしたOver and Over AgainをArianaとコラボしてREMIXしたもので、2016年1月15日にリリースされました。

この二人は2013年「Almost Is Never Enough」をデュエット曲として発表しており、2013年12月まで数か月交際していたとも言われています。


Over and Over Again / Nathan Sykes feat. Ariana Grande

 

[Nathan Sykes]

From the way you smile

君の笑顔から

To the way you look

その見た目まで

You capture me

君から目を離せないよ

Unlike no other

他の誰とも違う

From the first hello

はじめに声をかけた時から

Yeah, thats all it took

あぁ それだけで十分だった

And certainly

それから確かに

We had each other

僕たちは一緒にいるようになった

 

And I wont leave you

君を一人にはしないよ

Always be true

いつも誠実でいる

One plus one, two for life

一人から二人のための人生へ

Over and over again

何度も繰り返していく

 

So dont ever think I need more

だから僕が満ち足りてないかなんて心配しないで

Ive got the one to live for

この人のために生きてくって決めたんだから

No one else will do

他の誰にもこんなことできないよ

Im telling you

今君に伝える

Just put your heart in my hands

僕にすべて任せて

I promise it wont get broken

君を傷つけることは決してないよ

Well never forget this moment

この瞬間を忘れることはないさ

It will stay brand new

いつも新しい気持ちでいよう

Cause Ill love you

だってこれからもずっと君を愛してるから

Over and over again Over and over again

ずっと何回も繰り返していく

 

[Ariana Grande]

From the heat of night

夜の熱さから

To the break of day

太陽が昇るまで

Ill keep you safe

あなたを守ってあげる

And hold you forever

ずっとあなたを抱きしめているわ

And the sparks will fly

この輝きは空に舞い

They will never fade

決して消えることはないの

Cause every day gets better and better

だって毎日もっと輝きを増していくから

 

And I wont leave you

あなたを一人になんかしない

Always be true

いつも誠実でいる

One plus one, two for life

一人から二人のための人生へ

Over and over again

何度も繰り返していく
[Ariana & Nathan]

So dont ever think I need more

だから僕が満ち足りてないかなんて心配しないで

Ive got the one to live for

この人のために生きてくって決めたんだから

No one else will do

他の誰にもこんなことできないよ

Im telling you

今君に伝える

Just put your heart in my hands

僕にすべて任せて

I promise it wont get broken

君を傷つけることは決してないよ

Well never forget this moment

この瞬間を忘れることはないさ

It will stay brand new

いつも新しい気持ちでいよう

Cause Ill love you

だってこれからもずっと君を愛してるから

Over and over again Over and over again

ずっと何回も繰り返していく

 

[Nathan Sykes]

Girl when Im with you

僕が君といる時

I lose track of time

時間のことなんて忘れてしまうんだよ

When Im without you

君といると

Youre stuck on my mind

君のことしか考えられなくなる

Ill be all you need

君が望むことなんでもするよ

Until the day that I die

死んでしまうその日まで

Ill love you

ずっと愛し続ける

Over and over again

何度も何度も

 

[Ariana & Nathan]

So dont ever think I need more

だから僕が満ち足りてないかなんて心配しないで

Ive got the one to live for

この人のために生きてくって決めたんだから

No one else will do

他の誰にもこんなことできないよ

Im telling you

今君に伝える
Just put your heart in my hands

僕にすべて任せて

I promise it wont get broken

君を傷つけることは決してないよ

Well never forget this moment

この瞬間を忘れることはないさ

It will stay brand new

いつも新しい気持ちでいよう

Cause Ill love you

だってこれからもずっと君を愛してるから

Over and over again Over and over again

ずっと何回も繰り返していく

Over and over again

ずっとずっと

 




Published by:Sony/ATV Music Publishing LLC

Songwriters: MAJOR JOHNSON, CARMEN REECE, HARMONY SAMUELS, NATHAN SYKES