Simple Plan (シンプル・プラン) feat. Nelly (ネリー)のI don't wanna go to bed (アイ・ドント・ワナ・ゴー・トゥー・ベッド)を日本語訳しました☆彡


この曲は彼らの最新アルバム「Taking One For The Team」からのシングルです。


I don’t wanna go to bed / Simple Plan


I gotta tell you the truth
本当のこと言うよ
I'm full of broken pieces
僕は今ぼろぼろなんだ
And all my nights are sleepless
夜も寝れない
And I don't mean to be rude
失礼なことをいうつもりはないけど
This secret can you keep it?
この秘密を君は守れる?
Won't give up even if it
あきらめないよ たとえ

Takes me all night,
一晩中かかろうと
Takes my whole life,
一生の時間がかかろうともあきらめない
Just won't feel right, (until I have you)
落ち着かないんだ(君を手に入れるまでは)
Tired eyes burn,
疲れた目が腫れてる
When will I learn?
いつになったら懲りるんだろう?
Tell me what to do
どうすればいいのか教えて
I don't wanna go to bed
I don't wanna go to bed (no)
I don't wanna go to bed
寝たくないよ
I don't wanna go to bed without you
君なしで寝たくない
I don't wanna go to bed
I don't wanna go to bed (no)
I don't wanna go to bed
寝たくないよ
I don't wanna go to bed without you
君なしで寝たくないんだよ

Let's get this out of the way
さぁ早いところ解決してしまおう
Why should we wait forever?
なんでこんなにも長く待たなきゃいけないんだ?
We're meant to be together
僕たちは一緒にいる運命なんだよ
I'm not ashamed to say (let me tell you one time)
この言葉をいうのが恥ずかしいなんてことはない(もう一度言わせて)
You don't remember my name
君は僕の名前さえ覚えてない
But I still want you the same
それでも君がほしいんだ
Love at first sight,
一目ぼれだよ
Left me tongue tied,
君の前だとうまく話せない
Just won't feel right (Until I have you)
君を手に入れないと気が済まないんだ
Tired eyes burn,
疲れた目が腫れてる
When will I learn?
いつになったら懲りるんだろう?
Tell me what to do
どうすればいいのか教えて

I don't wanna go to bed
I don't wanna go to bed (no)
I don't wanna go to bed
寝たくないよ
I don't wanna go to bed without you
君なしで寝たくない
I don't wanna go to bed
I don't wanna go to bed (no)
I don't wanna go to bed
寝たくないよ
I don't wanna go to bed without you
君なしで寝たくないんだよ
I don't wanna go to bed without you
君なしで寝たくないんだよ

No you no life no sleep without ya
君なしじゃ生きられない 君なしじゃ寝られない
Go crazy in the, I go crazy without ya
君がいないとおかしくなってしまいそうだ
Her dream, her nightmare's about to…
彼女の夢、悪夢が...
Can't lie, got love at first sight
嘘じゃないよ 一目で恋に落ちたんだ
Love the first night, I took my first bite
一目ぼれだよ 一口で恋に落ちた
I’m insane when I take aim
照準を合わせようだなんて僕は馬鹿だ
Like I can’t change with the middle range
この中途半端な場所から抜け出せないような感じだ

Love at first sight,
一目で恋に落ちた
Left me tongue tied
君の前だとうまく話せないよ,
Just won't feel right (Until I have you)
君を手に入れるまで気が済まないよ
Tired eyes burn,
疲れた目が腫れている
When will I learn?
いつになったら懲りるんだ?
Tell me what to do
どうすればいいのか教えて

I don't wanna go to bed
I don't wanna go to bed (no)
I don't wanna go to bed
寝たくないよ
I don't wanna go to bed without you
君なしで寝たくない
I don't wanna go to bed
I don't wanna go to bed (no)
I don't wanna go to bed
寝たくないよ
I don't wanna go to bed without you
君なしで寝たくないんだよ
I don't wanna go to bed
I don't wanna go to bed (no)
I don't wanna go to bed
寝たくないよ
I don't wanna go to bed without you
君なしで寝たくない

I won’t go to bed without you
君と一緒じゃなきゃ寝ないよ
No you, no life no sleep without you
君がいないと生きていけない 君がいないと寝られない
This is Simple Plan Shorty!
これが俺たちだ!
I don't want to go to bed without you!
君なしで寝たくないよ
I said
僕はこう言ったんだ
I don't wanna go to bed without ya
君なしで寝たくない
No you no life no sleep without ya
君なしじゃ生きられない 君がいないと寝られない
No you no sleep!
君がいないと寝られないよ
I don't want to go to bed without you
君なしで寝たくないよ





Songwriters
CHRISTOPHER J BARAN, PIERRE BOUVIER, CHARLES-ANDRE COMEAU
Published by
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.