Fifth Harmony (フィフス・ハーモニー) feat. Ty Dolla $ign (タイ・ダラー・サイン)のWork From Home(ワーク・フロム・ホーム)を日本語訳しました☆彡


この曲はフィフス・ハーモニーの5月にリリース予定の最新アルバム「7/27」からの先行シングルです。Workを仕事と夜恋人たちがする営みにかけた歌詞になっています。


"Work From Home"(feat. Ty Dolla $ign)


I ain't worried 'bout nothin'
なんにも心配することなんてない
I ain't wearin' na nada
服なんて着なくてもいいの
I'm sittin' pretty, impatient, but I know you gotta
なんとかやってるわ 我慢してる わかってるの
Put in them hours, I'mma make it hotter
あなたは仕事があるんだよね でも火照ってきちゃったの
I'm sending pic after picture, I'mma get you fired
あなたに写真を送るわ 仕事なんてクビにしてあげる

I know you're always on the night shift
あなたが夜勤に出かけてるのはわかってる
But I can't stand these nights alone
でも夜に一人でなんていられないよ
And I don't need no explanation
説明してくれなくてもいいの
'Cause baby, you're the boss at home
だってあなたがこの家のボスなのよ

You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work
仕事なんて行かなくていいのに
But you gotta put in work, work, work, work, work, work, work
でも行かなきゃいけないのね
You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work
仕事なんか行かなくていいのに
Let my body do the work, work, work, work, work, work, work, work
私の体に働かせてよ
We can work from home, oh, oh, oh-oh
We can work from home, oh, oh, oh-oh
家にいて2人でできる“仕事”をしましょうよ

Let's put it into motion
さぁ始めましょう
I'mma give you a promotion
あなたを昇進させてあげる
I'll make it feel like a vacay,
バケーションに来たような気分にさせてあげる
turn the bed into an ocean
ベッドを海に変えて
We don't need nobody, I just need your body
他の誰もいらない 必要なのはあなたの体だけ
Nothin' but sheets in between us,
2人の間にあるのはシーツだけ
ain't no getting off early
“早上がり”なんてないわよ

I know you're always on the night shift
あなたが夜勤に出かけてるのはわかってる
But I can't stand these nights alone
でも夜に一人でなんていられないよ
And I don't need no explanation
説明してくれなくてもいいの
'Cause baby, you're the boss at home
だってあなたがこの家のボスなのよ

You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work
仕事なんて行かなくていいのに
But you gotta put in work, work, work, work, work, work, work
でも行かなきゃいけないのね
You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work
仕事なんか行かなくていいのに
Let my body do the work, work, work, work, work, work, work, work
私の体に働かせてよ
We can work from home, oh, oh, oh-oh
We can work from home, oh, oh, oh-oh
家にいて2人でできる“仕事”をしましょうよ

[Ty Dolla $ign:]
Girl, go to work for me
なぁ 俺のために働いてくれよ
Can you make it clap, no hands for me?
手を使わなくても音を出せるよな?
Take it to the ground, pick it up for me
下まで腰を下ろして、それから上げるんだ
Look back at it all over me
振り返って俺を見て
Put in work like my timesheet
俺のタイムカードのように 働いてくれ
She ride it like a '63
まるで63年式のベンツを乗り回してるような腰つきだ
I'mma buy her new Celine
セリーヌでプレゼントを買ってあげるよ
Let her ride in a foreign with me
外車にも乗っけてあげるし
Oh, she the bae, I'm her boo
あぁ 彼女は俺のもので 俺は彼女のものさ
And she down to break the rules
彼女はルールなんて守るのにはうんざりで
Ride or die, she gon' go
やるか、死ぬか 彼女はやってくれるよ
I won't judge, she finessin’
俺は何も気にしない やりたい放題さ
I pipe up, she take that
俺はパイプで吸い上げ、彼女も咥える
Putting overtime on your body
お前の体の上で残業するよ

You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work
仕事なんて行かなくていいのに
But you gotta put in work, work, work, work, work, work, work
でも行かなきゃいけないのね
You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work
仕事なんか行かなくていいのに
Let my body do the work, work, work, work, work, work, work, work
私の体に働かせてよ
We can work from home, oh, oh, oh-oh
We can work from home, oh, oh, oh-oh
家にいて2人でできる“仕事”をしましょうよ
Yeah, we can work from home
Yeah, we can work from home
ねぇ家で一緒に夜のお仕事しようよ





Writer(s)
Joshua Coleman, Jude Demorest, Dallas Koehlke, Tyrone Griffin, Jr., Alexander Izquierdo, Brian Lee
Producer(s)
Ammo