5 Seconds Of Summer(ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー)のShe's Kinda Hot (シーズ・カインダ・ホット)を日本語訳しました☆彡


この曲は彼らのセカンドアルバム「Sounds Good Feels Good」の1stシングルです。

周りが何言っても関係ない。これが俺たち。なんて言われても夢を掴むんだ!!という5SOSらしい前向きな歌詞です。


She’s Kinda Hot / 5 Seconds Of Summer

My girlfriend's bitchin' cause I always sleep in
俺がいつも寝てるから彼女がキレてるよ
She's always screamin' when she's calling her friend
友達に電話するときはいつも叫んでる
She's kinda hot though
彼女イケてるんだけどな
Yeah, she's kinda hot though
あぁ それでも彼女はイケてるんだよ

My shrink is telling me I got crazy dreams
俺の医者は、悪い夢でも見てるんだ!だなんて言うんだ
She's also saying I got low self esteem
彼女も、あなたは自尊心が低すぎる ってさ
She's kinda hot though
彼女イケてるんだけどなぁ
Yeah, she's kinda hot though
あぁ それでも彼女はイケてるんだよ

She put me on meds,
彼女が俺に薬を飲ませる
she won't get out of my head
でも彼女のことが頭から離れないよ
She's kinda hot though
彼女イケてるんだけどな

My friend left college 'cause it felt like a job
なんか仕事みたいだとか言って友達が大学を辞めた
His mom and dad both think he's a slob
親にはだらしない奴って思われてる
He's got a shot though
でも彼はチャンスを手に入れたんだ
Yeah, he's got a shot though
そうさ、彼はチャンスを手に入れたんだ
When you've got bigger plans that no one else understands
他の誰もが理解できないような大きな目標があっても
You've got a shot though
それでも君はチャンスを手にしてるんだよ

They say we're losers and we're alright with that
誰に負け犬って言われたって全然気にしないさ
We are the leaders of the not coming back's
俺たちは落ちこぼれのリーダーだよ
But we're alright though
それでも全然平気さ
Yeah, we're alright though
あぁ どうってことないよ
We are the kings and the queens of the new broken scene
俺たちは新しく、くだけた世界のキングとクイーンだ
Yeah, we're alright though
あぁ それでいいんだよ

Sometimes I'm feeling like I'm going insane
時々俺おかしくなっちゃうのかなって思う時もある
My neighbor told me that I got bad brains
近所の人たちは俺の脳みそは性能が悪いって言う
But I'm alright though
でもそんなこと全く気にしない
Yeah, we'll be alright though
あぁ それで全然かまわないさ
'Cause we're the kings and the queens of the new broken scene
だって俺たちは新しく、くだけた世界のキングとクイーン
And we're alright though
それで満足なんだ

They say we're losers and we're alright with that
誰に負け犬って言われたって全然気にしないさ
We are the leaders of the not coming back's
俺たちは落ちこぼれのリーダーだよ
But we're alright though
それでも全然平気さ
Yeah, we're alright though
あぁ どうってことないよ
We are the kings and the queens of the new broken scene
俺たちは新しく、くだけた世界のキングとクイーンだ
Yeah, we're alright though
あぁ それでいいんだよ
But we're alright though
だけど それで全然かまわないさ
Yeah, we're alright though
あぁ それでいいんだよ
We are the kings and the queens of the new broken scene
俺たちは新しく、くだけた世界のキングとクイーンだ
Yeah, we're alright though
あぁ 俺たちそれで満足だよ





Songwriters
ASHTON IRWIN, BENJI MADDEN, JOEL MADDEN, JOHN FELDMANN, MICHAEL CLIFFORD
Published by
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC