Gwen Stefani(グウェン・ステファニー)のMake Me Like You (メイク・ミー・ライク・ユー)を日本語訳しました☆彡


この曲は来月18日に発売予定のグウェン・ステファニーの最新アルバム「This Is What The Truth Feels Like」からの先行シングルで、2月16日に公開されました。


Make Me Like You / Gwen Stefani


I was fine before I met you
あなたに会う前まではよかった
I was broken but fine
傷ついてしまったけど大丈夫
I was lost and uncertain
自分を失って不安な気持ちになった
But my heart was still mine
でも自分のハートはまだ自分のものよ
I was free before I met you
あなたに会う前は自由だった
I was broken but free
傷ついてしまったけど、まだ自由よ
All alone in the clear view,
一人で前がはっきりと見えていたけど、
but now you are all I see
いま私の目に映るのはあなただけ

Hey, wait a minute
ねぇ ちょっと待って
No, you can't do this to me
そんなことしないで
Hey, wait a minute
ねぇ ちょっと待ってよ
No, that's not fair
そんなのずるい
Hey, wait a minute
ねぇ ちょっと待ってよ
You're on me like jewelry
あなたは身に着ける宝石のよう
I really like you, but I'm so scared
あなたが大好きだけど 怖いの

Why'd you have to go and make me like you?
どうして私のもとを去ってしまうのに こんなに好きにさせるの?
Yeah this is a feeling I'm not used to
こんな気持ち慣れてないの
Why'd you have to go and make me like you?
どうして私のもとを去ってしまうのに こんなに好きにさせるの?
I'm so mad at you
怒ってるわよ
cause now you got me missing you
だってこんなにも寂しくさせるんだもの
Cause now you got me missing you
だってこんなにもさみしくさせるんだもの

Something I could get used to
私が最近慣れてきたもの
I could get used to this
こういう気持ちになれてきたの
It's getting harder to leave it
でもこの気持ちを手放すのが難しいの
Your lips on my lips
私の唇に重ねられたあなたの唇
Oh, I can't believe it
あぁ 信じられない
How good it could be
あんなによかったのに
Didn't wanna believe it, but now you are all I see
こんなこと思いたくなかったけど あなたしか見えないの

Hey, wait a minute
ねぇ ちょっと待って
No, you can't do this to me
そんなことしないで
Hey, wait a minute
ねぇ ちょっと待ってよ
No, that's not fair
そんなのずるい
Hey, wait a minute
ねぇ ちょっと待ってよ
You're on me like jewelry
あなたは身に着ける宝石のよう
I really like you, but I'm so scared
あなたが大好きだけど 怖いの

Why'd you have to go and make me like you?
どうして私のもとを去ってしまうのに こんなに好きにさせるの?
Yeah this is a feeling I'm not used to
こんな気持ち慣れてないの
Why'd you have to go and make me like you?
どうして私のもとを去ってしまうのに こんなに好きにさせるの?
I'm so mad at you
怒ってるわよ
cause now you got me missing you
だってこんなにも寂しくさせるんだもの
Cause now you got me missing you
だってこんなにもさみしくさせるんだもの

Why'd you have to go and make me like you?
どうして私のもとを去ってしまうのに こんなに好きにさせるの?
Yeah this is a feeling I'm not used to
こんな気持ち慣れてないの
Why'd you have to go and make me like you?
どうして私のもとを去ってしまうのに こんなに好きにさせるの?
I'm so mad at you
怒ってるわよ
cause now you got me missing you
だってこんなにも寂しくさせるんだもの
Cause now you got me missing you
だってこんなにもさみしくさせるんだもの

Oh God, thank God I found you
あぁ神様ありがとう あなたを見つけたわ
Oh God, cause now you got me missing you
あぁ だってあなたはこんなにさみしくさせるんだもの
Oh God, thank I found you
あぁ神様ありがとう あなたを見つけたわ
I'm so mad at you cause now you got me missing you
怒ってるわよ こんなに寂しくさせるんだもの
Thank God
あぁよかった
Thank God that I found you, oh
あぁ神様ありがとう あなたを見つけたわ
Now you got me missing you
あなたはこんなにさみしくさせるんだもの
Now you got me missing you
あなたはこんなにさみしくさせるんだもの

Why'd you have to go and make me like you?
どうして私のもとを去ってしまうのに こんなに好きにさせるの?
Yeah this is a feeling I'm not used to
こんな気持ち慣れてないの
Why'd you have to go and make me like you?
どうして私のもとを去ってしまうのに こんなに好きにさせるの?
I'm so mad at you
怒ってるわよ
cause now you got me missing you
だってこんなにも寂しくさせるんだもの
Cause now you got me missing you
だってこんなにもさみしくさせるんだもの

Oh God, thank God I found you
あぁ神様ありがとう あなたを見つけたわ
Oh God, cause now you got me missing you
あぁ あなたはこんなにさみしくさせるんだもの
Oh God, thank I found you
あぁ神様ありがとう あなたを見つけたわ
I'm so mad at you cause now you got me missing you
怒ってるわよ だってこんなにさみしくさせるんだもの




Songwriters
Julia Michaels, Justin Tranter, Gwen Stefani
Published by
Lyrics © WARNER/CHAPPELL MUSIC LTD, SONY ATV MUSIC PUBLISHING,