Taylor Swift (テイラー・スウィフト)のWildest Dreams (ワイルデスト・ドリームス)を日本語訳しました☆彡


この曲は先日行われたグラミー賞でも年間最優秀アルバムを受賞した「1989」からの5枚目のシングルです。


Wildest Dreams / Taylor Swift

 

He said let's get out of this town

この町から抜け出そうって彼が言ったの

Drive out of the city

ドライブでも行こうって

Away from the crowds

都会の喧騒から抜け出そうって

I thought heaven can't help me now

神様は助けてくれないって思ってた

Nothing lasts forever

永遠に続くものなんてないんだって

But this is gonna take me down

そう、沈んでいくの

He's so tall, and handsome as hell

彼は背が高くてすごくハンサム

He's so bad but he does it so well

悪い人かもしれないけど、とても素敵

I can see the end as it begins

始まったばかりなのに終わりが見えるわ

my one condition is

私の条件は一つ

 

Say you'll remember me

私のことを忘れないって言って

Standing in a nice dress, staring at the sunset babe

素敵なドレスを着て 夕日を眺めてるわ

Red lips and rosy cheeks

赤い唇にバラ色の頬

Say you'll see me again

もう一度会えるって言って

even if it's just in your wildest dreams (Ah ah)

それがあなたの夢の中だとしても

Wildest dreams(Ah ah)

ありえないような夢の中だったとしても

 

I said no one has to know what we do

私たちがしてること誰もわからなくてもいいって言ったの

His hands are in my hair, his clothes are in my room

私の髪をなでる彼 部屋には彼の服だってある

And his voice is a familiar sound,

彼の声はすごく心地いいの

nothing lasts forever

永遠に続くものなんてないのに

But this is getting good now

いい関係になれている気がするの

He's so tall, and handsome as hell

彼はすごく背が高くて とてもハンサム

He's so bad but he does it so well

彼は危険なにおいがするけど とても素敵

And when we've had our very last kiss

私たちが本当に最後のキスをしたとき

But my last request it is

私の最後のお願いは

 

Say you'll remember me

私のことを忘れないって言って

Standing in a nice dress, staring at the sunset babe

素敵なドレスを着て 夕日を眺めてるわ

Red lips and rosy cheeks

赤い唇にバラ色の頬

Say you'll see me again

もう一度会えるって言って

even if it's just in your wildest dreams (Ah ah)

それがあなたの夢の中だとしても

Wildest dreams(Ah ah)

ありえないような夢の中だったとしても

 

You see me in hindsight

後になってわかるのよ

Tangled up with you all night

一晩中あなたと絡み合って

Burn it down

燃え尽きてた

Some day when you leave me

いつか私のもとを去る時

I bet these memories hunt you around

私との記憶があなたをつきまとうでしょうね

You see me in hindsight

後になってわかるのよ

Tangled up with you all night

一晩中あなたと絡み合って

Burn it down

燃え尽きてた

Some day when you leave me

いつか私のもとを去る時

I bet these memories hunt you around

私との記憶があなたをつきまとうでしょうね
Say you'll remember me

私を忘れないって言って

Standing in a nice dress, staring at the sunset babe

素敵なドレスを着て 夕焼けを見てるわ

Red lips and rosy cheeks

赤い唇にバラ色の頬

Say you'll see me again

もう一度会えるって言って

even if it's just pretend

嘘でもいいの

 

Say you'll remember me

私を忘れないって言って

Standing in a nice dress, staring at the sunset babe

素敵なドレスを着て 夕焼けを見てるわ

Red lips and rosy cheeks

赤い唇にバラ色の頬

Say you'll see me again

もう一度会えるって言って

even if it's just pretend (Just pretend, just pretend)

嘘でもいいの

in your wildest dreams (Ah ah)

夢の中でもいいから

In your wildest dreams (Ah ah)

ありえないような夢の中でもいいから

Even if it's just in your wildest dreams (Ah ah)

ありえないような夢の中でもいいから

In your wildest dreams (Ah ah)

ありえないような夢の中でもいいから





 

Songwriters TAYLOR SWIFT, MAX MARTIN, JOHAN SHELLBACK

Published by Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., Sony/ATV Music Publishing LLC