Charlie Puth(チャーリー・プース) feat. Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)のWe don't talk anymore(ウィー・ドント・トーク・エニモア)を和訳しました☆彡


この曲はCharlie Puthの最新アルバム「NINE TRACK MIND」からのセカンドシングルで、別れの後の後悔を歌っている曲です。なんとチャーリー・プースが日本にいる時にホテルで書かれた曲だそうです!!なんだか嬉しいですね。


We don’t talk anymore / Charlie Puth feat. Selena Gomez

 

(Charlie)

We don't talk anymore

僕たちもう話さないよ

We don't talk anymore

もう話したりしてない

We don't talk anymore like we used to do

もう前のように話すことはないよ

We don't laugh anymore

今は一緒に笑いあったりなんてしてない

What was all of it for?

一緒にいた時間は何だったんだろう?

 

Ooh we don't talk anymore like we used to do

あぁ 僕たちもう前のように話したりはしてない

I just heard you found the one you been looking

君が探してたような男に出会ったって聞いたよ

You been looking for

理想の男にさ

I wish I would've known that wasn't me

それが僕じゃないって知ってたらよかったのにな

Cuz even after all this time I still want you

こんなことがあった後でさえ君がほしいよ

Why I can't move on

なんで前に進めないんだろう

Just the way you did so easily

君がいとも簡単に次の男に乗りかえたようにさ

Don't want to know

知りたくなんてないよ

What kind of dress you're wearing tonight

君が今夜どんなドレスを着てるかなんて

If he's holding onto you so tight

もしあいつが君を強く抱きしめていたら

The way I did before

僕がしていたように抱きしめていたら

I overdosed

僕はおかしくなってしまうよ

Should've known your love was a game

君の愛はただの遊びだったんだって気づくべきだった

Now I can't get you out of my brain

もう君のことが頭から離れないよ

Ooh it's such a shame

あぁ なんてことだ

 

We don't talk anymore

僕たちもう今は話さない

We don't talk anymore

僕たちもう話なんてしてない

We don't talk anymore like we used to do

僕たちもう前のように話していない

We don't laugh anymore

もう一緒に笑いあったりなんてしてない

What was all of it for?

一緒にいた時間は何だったんだろう?

 

(Selena Gomez)

I just hope you lying next to somebody

あなたが誰かの横に寝ているといいわ

That knows how to love you like me

私のようにあなたを愛してくれる誰かの横に

Must be a good reason that you're gone

あなたが行ってしまったのにはさぞかしいい理由があるんでしょうね

Every now and then

どんな時でも

I think you might want me to come show up at your door

あなたは私が戻ってくることを望んでるんじゃないかって思ってしまう

But I'm just too afraid that I'll be wrong

でもそうじゃなかったら って思うと怖いの

Don't want to know

知りたくない

If you're looking into her eyes

もしあなたがあの子の目を見つめてたら

If she's holding onto you so tight

もしあの子があなたを強く抱きしめてたら

The way I did before

私が前あなたにしてたように抱きしめてたら

I overdosed

どうにかしてしまいそう

Should've known your love was a game

あなたの愛はただの遊びだったんだって気づくべきだった

Now I can't get you out of my brain

もうあなたのことが頭から離れないの

Ooh it's such a shame

あぁ なんてことなの

 

(Charlie & Selena)

That we don't talk anymore (we don't, we don't)

もう話したりしない

We don't talk anymore(we don't, we don't)

僕たちもう今は話さない

We don't talk anymore like we used to do

僕たちもう前のように話していない

We don't love anymore(we don't, we don't)

もう愛し合ってなんていない

What was all of it for? (we don't, we don't)

一緒にいた時間は何だったんだろう?

We don't talk anymore like we used to do

僕たちもう前のように話していない
(Charlie)

Like we used to do

前僕たちがしてたように

Don't want to know

知りたくないよ

What kind of dress you're wearing tonight

今夜君がどんなドレスを着てるかなんて

If he's giving it to you just right

もしあいつが君にキスしていたら

The way I did before

前僕がしていたようにキスしていたら

(Selena)

I overdosed

どうにかしてしまいそう

Should've known your love was a game

あなたの愛は遊びだって気づくべきだった

Now I can't get you out of my brain

もうあなたのことが頭から離れないの

(Charlie)

Ooh it's such a shame

あぁ なんてことだ

(Charlie & Selena)

That we don't talk anymore (we don't, we don't)

もう話したりしない

We don't talk anymore(we don't, we don't)

僕たちもう今は話さない

We don't talk anymore like we used to do

僕たちもう前のように話していない

We don't love anymore(we don't, we don't)

もう愛し合ってなんていない

What was all of it for? (we don't, we don't)

一緒にいた時間は何だったんだろう?

We don't talk anymore like we used to do

僕たちもう前のように話していない
(Charlie)

We don't talk anymore

もう話したりしてない

(I don't want to know what kind of dress you're wearing tonight)Oh

君が今夜どんなドレスを着てるかなんて知りたくないよ あぁ

(If he's holding onto you so tight) Oh

もしあいつが君をきつく抱きしめていたら あぁ

(Charlie & Selena)

The way I did before

僕が前君にしていたように

(Charlie)

We don't talk anymore

僕たちもう話せるような関係じゃない

(I overdosed)

どうにかしてしまいそうだよ

(I should have known your love was a game)Oh

君の愛が遊びだって気づくべきだった あぁ

(Now I can't get you out of my brain) Oh

もう君のことが頭から離れない

(Charlie & Selena)

Ooh it's such a shame

あぁ なんてことだ

(Charlie)

We don't talk anymore

僕たちもういつでも話せるような関係じゃない




Song Written By
Charlie Puth, Jacob Kasher Hindlin, Selena Gomez
Released By
Atlantic Records