Little Mix (リトル・ミックス) Feat. Jason Derulo (ジェイソン・デルーロ)のSecret Love Song (シークレット・ラブソング)を和訳しました☆彡


この曲はLittle Mix の最新アルバム「Get Weird」からのシングルで、2月3日にMVが公開されました。

禁断の恋...人前で一緒にいられない、隠さなければいけないつらい恋を男性と女性の2つの目線から描かれている歌です。


Secret Love Song / Little Mix feat. Jason Derulo


When you hold me in the street
あなたが道で私を抱きしめてくれる時
and you kiss me on the dance floor
ダンスフロアで私にキスをしてくれる時
I wish that it could be like that
いつもこんな風だったらいいのになって思うの
Why can't it be like that
なんで思い通りにはいかないのかしら?
'Cause I'm yours
私はあなたのものなのに

We keep behind closed doors
私たちが一緒の時 ドアは閉められたまま
Every time I see you, I die a little more
あなたを見るたびに 少しずつ私が死んでいくようで
Stolen moments that we steal as the curtain falls
この一瞬が奪われる まるで私たちが盗んだかのように
It'll never be enough
満たされることなんてないの

It's obvious you're meant for me
あなたと私は運命だってことは確かよ
Every piece of you, it just fits perfectly
あなたのどんな部分も わたしにぴったりなの
Every second, every thought, I'm in so deep
どんなひとときでも 私は深みにはまってしまう
But I'll never show it on my face
でも顔には決して出さないわ
But we know this,
でも私たちわかってるのよね
we got a love that is homeless
この愛に帰る場所なんてないってこと

Why can't you hold me in the street?
なんで道で私を抱きしめてくれないの?
Why can't I kiss you on the dance floor?
どうしてダンスフロアでキスしちゃいけないの?
I wish that it could be like that
そんな風にできたらいいのにな
Why can't we be like that?
どうして堂々と一緒にいられないの?
'Cause I'm yours
私はあなたのものなのに

〔Jason Derulo〕
When you're with him,
彼といる時
Do you call his name like you do when you’re with me
いつも僕を呼ぶときみたいに彼の名前を呼ぶの?
Does it feel the same?
同じように感じる?
Would you leave if I was ready to settle down?
落ち着く準備はできてるなんて言ったら僕を置いていくの?
Or would you play it safe and stay?
それともこのまま安全に楽しみたい?
Girl you know this, we got a love that is hopeless
ねぇ わかってるよね? この愛に帰る場所なんてないんだよ

Why can't you hold me in the street?
なんで道で私を抱きしめてくれないの?
Why can't I kiss you on the dance floor?
どうしてダンスフロアでキスしちゃいけないの?
I wish that it could be like that
そんな風にできたらいいのにな
Why can't we be like that?
どうして堂々と一緒にいられないの?
'Cause I'm yours
私はあなたのものなのに

And nobody knows I'm in love with someone's baby
僕が誰かと恋してるなんて誰も知らないんだよ
I don't wanna hide us away
隠すのなんて嫌だよ
Tell the world about the love we making
僕たちが創り上げてる愛を世界中に知らせよう
I'm living for that day
その日のために生きてるの
Someday
いつか

Why can't you hold me in the street?
なんで道で私を抱きしめてくれないの?
Why can't I kiss you on the dance floor?
どうしてダンスフロアでキスしちゃいけないの?
I wish that we could be like that
そんな風にできたらいいのにな
Why can't we be like that?
どうして堂々と一緒にいられないの?
'Cause I'm yours
私はあなたのものなのに

Oh Why can't you hold me in the street?
ねぇ なんで道で私を抱きしめてくれないの?
Why can't I kiss you on the dance floor?
どうしてダンスフロアでキスしちゃいけないの?
I wish that it could be like that
そんな風にできたらいいのにな
Why can't we be like that?
どうして堂々と一緒にいられないの?
'Cause I'm yours
私はあなたのものなのに

Why can't I say that I'm in love?
どうして私が恋してること誰にも言えないの?
I wanna shout it from the rooftops
屋根の上からあなたと恋してるって叫びたい
I wish that it could be like that
そんな風にできたらいいのに
Why can't we be like that?
どうしてだめなの?
'Cause I'm yours
私はあなたのものなのに

Why can't we be like that?
どうして堂々と恋できないの?
Wish we could be like that
そんな風にできたらいいのに





Songwriters
EMMA ROHAN, JEZ ASHURST, RACHEL CLARE FURNER
Published by
Lyrics © Universal Music Publishing Group