Taylor Swift(テイラー・スウィフト)のShake It Off(シェイク・イット・オフ)を日本語訳しました☆彡


この曲はテイラー・スウィフトの最新アルバム「1989」からのシングルです。

誰に何言われても気にしない。これが私!これからも好きなことして生きていくの。っていう彼女のスタイルが最高にかっこいいなと思う一曲です。


 
和訳をどうぞ✨
Shake It Off / Taylor Swift

 

I stay up too late, got nothing in my brain

夜更かししすぎで 頭の中は空っぽ

That's what people say mmm, that's what people say mm

私のこと、そうやってみんなは言うのよね

I go on too many dates, but I can't make 'em stay

デートしすぎ でもみんなすぐ逃げて行っちゃう

At least that's what people say mmm, that's what people say mmm

少なくともそうやって私のこと言ってるわよね

 

But I keep cruising, can't stop, won't stop moving

でもこのまま進み続けるわよ 止められないもの

It's like I got this music in my mind

頭の中に流れてくるこの音楽が

saying it's gonna be alright

「なんとかなるでしょ!」って言ってるの

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

だって遊び人は遊び続けるし

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

人を憎む人たちは憎み続ける

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

だから私はただ踊り続ける

I shake it off, I shake it off

そんなの気にしない

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

無情な人は人を傷つけ続けるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

嘘つきは嘘ばっかりつき続ける

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

だから私はただ踊り続ける

I shake it off, I shake it off

そんなの気にしないわ

 

I'll never miss a beat, I'm lightning on my feet

動揺したりはしないわ 足取りはいつも軽いから

And that's what they don't see mmm, that's what they don't see mmm

でもそうゆうところはみんな知らないのよね

I'm dancing on my own (dancing on my own),

一人でも踊るわよ

I'll make the moves up as I go (moves up as I go)

自分で行動を起こすの

And that's what they don't know mmm, that's what they don't know mmm

こうゆうところもみんな知らないのよね

 

But I keep cruising, can't stop, won't stop moving

でもこのまま進み続けるわよ 止められないもの

It's like I got this music in my mind

頭の中に流れてくるこの音楽が

saying it's gonna be alright

「なんとかなるでしょ!」って言ってるの

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

だって遊び人は遊び続けるし

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

人を憎む人たちは憎み続ける

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

だから私はただ踊り続ける

I shake it off, I shake it off

そんなの気にしない

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

無情な人は人を傷つけ続けるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

嘘つきは嘘ばっかりつき続ける

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

だから私はただ踊り続ける

I shake it off, I shake it off

そんなの気にしないわ

I, I shake it off, I shake it off I,

I shake it off, I shake it off I,

I shake it off, I shake it off I,

I shake it off, I shake it off

そんなことどうだっていい

 

Hey, hey, hey,

ちょっと

just think while you've been getting down and out

すっかり落ちぶれちゃってる間に考えてみなよ

about the liars and dirty, dirty cheats in the world

この世の中にあふれてる嘘や意地悪な人のことについてさ

you could have been getting down to this sick beat

そんな人との関係で落ち込んじゃってたかもしれないんだよ

(※落ち込む必要なんてないよ)

 

My ex-man brought his new girlfriend

元彼が新しい彼女連れてきた

She's like "oh my God", but I'm just gonna shake it

「えーまぢで?」って感じだったけど気にしない

And to the fella over there with the hella good hair

あそこにいる素敵な髪の男の子に言うの

Won't you come on over, baby, we can shake, shake, shake

こっちに来て 一緒に踊ろうって

 

But I keep cruising, can't stop, won't stop moving

でもこのまま進み続けるわよ 止められないもの

It's like I got this music in my mind

頭の中に流れてくるこの音楽みたいね

saying it's gonna be alright

「なんとかなるでしょ!」って言ってるの

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

だって遊び人は遊び続けるし

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

人を憎む人たちは憎み続ける

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

だから私はただ踊り続ける

I shake it off, I shake it off

そんなの気にしない

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

無情な人は人を傷つけ続けるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

嘘つきは嘘ばっかりつき続ける

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

だから私はただ踊り続ける

I shake it off, I shake it off

そんなの気にしないわ

I, I shake it off, I shake it off

I, I shake it off, I shake it off

I, I shake it off, I shake it off

I, I shake it off, I shake it off

I shake it off, I shake it off I,

I shake it off, I shake it off I,

I shake it off, I shake it off I,

I shake it off, I shake it off

そんなことどうでもいいの

 






Songwriters TAYLOR SWIFT, MAX MARTIN, KARL JOHAN SCHUSTER

Published by Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., Sony/ATV Music Publishing LLC