The Weeknd(ザ・ウィークエンド)のIn The Night(イン・ザ・ナイト) を日本語訳しました☆彡


この曲は昨年8月にリリースされた「Beauty Behind The Madness」からのシングルです。

キャッチ‐でアップテンポの曲なんですが、和訳をしだして歌詞の内容にショックを受けました。幼いころに性的虐待を受けた少女の話です。大人になっても抜け出せない苦しみを描いています。


In The Night / The Weeknd


All alone she was living
たった一人で彼女は生きていた
In a world without an end or beginning
終わりも始まりもない世界で
Baby girl was living life for the feeling
その小さな女の子は刺激のために生きている
But I don't mind, I don't mind
でも気にしない 気にしない
And all the wrongs she committed
彼女が犯した全ての間違いを
She was numb and she was so co-dependent
彼女の感覚は麻痺していて 共依存していた
She was young and all she had was the city
彼女は若くて その街で生きていくしかなかった
But I don't mind, I don't mind
でも気にしない 気にしない

And I know that she's capable of anything, it's riveting
彼女は何をしでかしてもおかしくない それが魅力的なんだよ
But when you wake up she's always gone, gone, gone
でも目が覚めたら いつも彼女はいなくなってる

In the night she hears him calling
夜になると 彼女は彼が呼ぶ声を聞く
In the night she's dancing to relieve the pain
夜になると 彼女は痛みを和らげるために踊り続ける
She'll never walk away (I don't think you understand)
彼女は決して去っていかない 他人にわかるはずない
In the night when she comes crawling
夜になると 彼女は徘徊する
Dollar bills and tears keep falling down her face
ドル札と涙が彼女の頬を流れ続ける
She'll never walk away (I don't think you understand)
彼女は決して去っていかない 他人にわかるはずない

He sang a song when he did it
彼はいつも歌を歌った
He was cold and he was so unforgiving
冷酷で情け容赦ない奴
Now she dances to the song on the minute
彼女はその歌に合わせて踊るんだ
Yeah, all the time, all the time
そう いつも いつも
It make her weak when she hear it
その歌を聞くと彼女は弱くなる
And it got her on her knees like religion
そして膝から崩れ落ちる 神に跪くように
She was young and she was forced to be a woman
彼女は若かった そしていつも女であることを強要されてた
Yeah, all the time, all the time
そう いつも いつも

And I know that she's capable of anything, it's riveting
彼女は何をしでかしてもおかしくない それが魅力的なんだ
But when you wake up she's always gone, gone, gone
でも目が覚めたら いつも彼女はいなくなってる

In the night she hears him calling
夜になると 彼女は彼が呼ぶ声を聞く
In the night she's dancing to relieve the pain
夜になると 彼女は痛みを和らげるために踊り続ける
She'll never walk away (I don't think you understand)
彼女は決して去っていかない 他人にわかるはずない
In the night when she comes crawling
夜になると 彼女は徘徊する
Dollar bills and tears keep falling down her face
ドル札と涙が彼女の頬を流れ続ける
She'll never walk away (I don't think you understand)
彼女は決して去っていかない 他人にわかるはずない
I don't think you understand
他人にわかるはずない

In the night she hears him calling
夜になると 彼女は彼が呼ぶ声を聞く
In the night she's dancing to relieve the pain
夜になると 彼女は痛みを和らげるために踊り続ける
She'll never walk away (I don't think you understand)
彼女は決して去っていかない 他人にわかるはずない
In the night when she comes crawling
夜になると 彼女は徘徊する
Dollar bills and tears keep falling down her face
ドル札と涙が彼女の頬を流れ続ける
She'll never walk away (I don't think you understand)
彼女は決して去っていかない 他人にわかるはずない






Songwriters
AHMAD BALSHE, ALI PAYAMI, ABEL TESFAYE, SAVAN KOTECHA, PETER ANDERS SVENSSON, MAX MARTIN
Published by
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., Warner/Chappell Music, Inc.