Meghan Trainor(メーガン・トレーナー) feat. John Legend (ジョン・レジェンド)のLike I'm Gonna Lose Youを日本語訳しました☆彡


この曲はMeghanのアルバム「Title」からのシングルです。

あなたを失う夢を見た。誰にも明日がくるってわけじゃない。だからもっと大切にしなきゃ というシンプルですがグッとくるメッセージの曲です。


和訳をどうぞ✨

"Like I'm Gonna Lose You"

 



I found myself dreaming

夢を見てるって気づいたの

In silver and gold

金と銀の世界

Like a scene from a movie

映画の中のシーンみたいで

That every broken heart knows

失恋したことあるひとなら誰でもわかるよね

we were walking on moonlight

月明かりの下を歩いてたの

And you pulled me close

あなたが私を引き寄せて

Split second and you disappeared

その瞬間にあなたが消えてしまったの

and then I was all alone

そして私は一人になってしまった

I woke up in tears

泣きながら起きたわ

With you by my side

あなたは隣で眠ってた

A breath of relief

すっごく安心して

And I realized

気づいたの

No, we're not promised tomorrow

誰もに明日が約束されてるわけじゃないんだってこと

 

So I'm gonna love you

だから私は愛すわ

Like I'm gonna lose you

あなたを失うかのように愛す

I'm gonna hold you

あなたを抱きしめる

Like I'm saying goodbye

あなたにさよならを言うかのように抱きしめる

wherever we're standing

私たちがどこにいても

I won't take you for granted

あなたのことを当たり前だと思ったりしない

'cause we'll never know when

だってわからないもの

When we'll run out of time

いつ時間切れになってしまうかわからないから

 

so I'm gonna love you like I'm gonna lose you

だからあなたを失うような気持であなたを愛す

I'm gonna love you like I'm gonna lose you

だからあなたを失うような気持であなたを愛す

In the blink of an eye

瞬き一つで

Just a whisper of smoke

煙のように

You could lose everything

人は全てを失ってしまう

The truth is you never know

真実は決してわからない

So I'll kiss you longer baby

だからいつもより長くキスをするよ

Any chance that I get

どんな瞬間も無駄にしない

I'll make the most of the minutes and love with no regrets

後悔しないように最大限に君を愛すよ

Let's take our time to say what we want

自分たちがしたいことを言い合える時間を作ろう

Here’s what we got before it's all gone

2人で過ごせる瞬間をなくしてからじゃ遅いんだ

'Cause no, we're not promised tomorrow

僕らに明日が約束されているわけじゃないから
So I'm gonna love you

だから私は愛すわ

Like I'm gonna lose you

あなたを失うかのように愛す

I'm gonna hold you

あなたを抱きしめる

Like I'm saying goodbye

あなたにさよならを言うかのように抱きしめる

wherever we're standing

私たちがどこにいても

I won't take you for granted

あなたのことを当たり前だと思ったりしない

'cause we'll never know when

だってわからないもの

When we'll run out of time

いつ時間切れになってしまうかわからないから

 

so I'm gonna love you like I'm gonna lose you

だからあなたを失うような気持であなたを愛す

I'm gonna love you like I'm gonna lose you

だからあなたを失うような気持であなたを愛す

So I'm gonna love you

だから私は愛すわ

Like I'm gonna lose you

あなたを失うかのように愛す

I'm gonna hold you

あなたを抱きしめる

Like I'm saying goodbye

あなたにさよならを言うかのように抱きしめる

wherever we're standing

私たちがどこにいても

I won't take you for granted

あなたのことを当たり前だと思ったりしない

'cause we'll never know when

だってわからないもの

When we'll run out of time

いつ時間切れになってしまうかわからないから

 

so I'm gonna love you like I'm gonna lose you

だからあなたを失うような気持であなたを愛す

I'm gonna love you like I'm gonna lose you

だからあなたを失うような気持であなたを愛す




Songwriters CAITLYN ELIZABETH SMITH, JUSTIN MICHAEL WEAVER, MEGHAN TRAINOR

Published by Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.