セレーナ・ゴメスのハンズ・トゥ・マイセルフを和訳しました☆彡
この曲は昨年10月にリリースされた最新アルバム「Revival」からのシングルで先日1月20日にPVが公開されました。



Can't keep my hands to myself
抑えることができないの
No matter how hard I'm trying to
どんなに我慢しようとしたって無駄
I want you all to myself
あなたのすべてがほしい
Your metaphorical gin and juice
あなたはジン&ジュースみたい
So come on, give me a taste
こっちに来て 一口味わいたいの
Of what it's like to be next to you
あなたの隣にいるのがどんな感じか
Won't let one drop go to waste
一滴も無駄にしないから
Your metaphorical gin and juice
あなたってジン&ジュースみたい

Ohh cause all of the downs and the uppers
だって落ち込んでるときも楽しい時も
Keep making love to each other
いつも2人で愛し合ってる
And I'm trying, I'm trying, I'm trying, I'm trying
我慢しようとしてるの
All of the downs and the uppers
落ち込んでるときも楽しい時も
Keep making love to each other
いつも2人で愛し合ってる
And I'm trying, I'm trying, I'm trying, but I
我慢しようとしてるけど でも...

Can't keep my hands to myself
My hands to myself
抑えることができないの
Can't keep my hands to myself
My hands to myself
手を出さずにいられない
The doctor say you're no good
お医者さんはあなたのことよくないって言うけど
But people say what they wanna say
みんな自分が言いたいことを言うものでしょ
And you should know if I could
わかっていてね もしできるなら
I'd breathe you in every single day
毎日あなたと同じ空気を吸ってたいってこと

Ohh cause all of the downs and the uppers
だって落ち込んでるときも楽しい時も
Keep making love to each other
いつも2人で愛し合ってる
And I'm trying, I'm trying, I'm trying, I'm trying
我慢しようとしてるの
All of the doubts and the outbursts
疑っている時も怒っている時も
Keep making love to each other
いつも2人で愛し合ってる
And I'm trying, I'm trying, I'm trying, but I
我慢しようとしてるけど でも...

Can't keep my hands to myself
My hands to myself
抑えることができないの
Can't keep my hands to myself
My hands to myself
手を出さずにいられない

Can't keep my hands to myself
抑えられない
I want it all, no, nothing else
全てほしいの 他には何もいらない
Can't keep my hands to myself
抑えることができないの
Give me your all and nothing else
あなたの全てをちょうだい 他には何もいらない
Oh, I, I want it all
あぁ 全部ほしい
I want it all, I want it all
全部ほしい
Can't keep my hands to myself
手を出さずにはいられないの
I mean I could, but why would I want to?
やろうとすれば出来るけど、なんで我慢いけないの?

My hands to myself
Can't keep my hands to myself
抑えることができないの
My hands to myself
Can't keep, keep my hands to myself
抑えることができないの
I want it all, no, nothing else
全部ほしいの 他には何もいらない
Can't keep my hands to myself
抑えることができないの
Give me your all and nothing else
あなたの全てをちょうだい 他には何もいらない
Can't keep my hands to myself
抑えることなんてできない

 






Writer(s): Justin Tranter, Julia Michaels, Robin Lennart Fredriksson, Mattias Per Larsson, Max Martin, Selena Marie Gomez
Copyright: Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., Kobalt Music Publishing Ltd.