Taylor Swift(テイラー・スウィフト)のBlank Space(ブランク・スペース)を和訳しました☆彡


この曲は2014年10月27日に発売された1989に収録されているシングルです。

恋愛のゴシップがたくさんある彼女ですが、この曲は、だから何?これが私!という姿勢が表れているかっこいい曲だなぁと思います。2016年 GRAMMY ノミニーズに収録されることが決定しました!

以下引用させていただきました。

世界最大の音楽賞が選ぶ2015年最強の洋楽ヒット曲集『2016 GRAMMY® ノミニーズ』アルバムに、年間最優秀レコード、年間最優秀アルバム、年間最優秀楽曲にノミネートされているテイラー・スウィフト 「ブランク・スペース」が収録されることが決定しました。

UNIVERSAL MUSIC JAPAN








Blank Space / Taylor Swift


Nice to meet you, where you been?
はじめまして 今までどこにいたの?
I could show you incredible things
あなたにすごいもの見せられるわよ
Magic, madness, heaven, sin
魔法 狂気 天国 罪
Saw you there and I thought
あなたを見かけて思ったの
Oh my God, look at that face
あぁ あの顔を見て
You look like my next mistake
次に間違いをおかすのはあなたとかしら
Love's a game, want to play?
恋愛はゲームよ 遊びたい?

New money, suit and tie
新しいお金 スーツにネクタイ
I can read you like a magazine
あなたのこと雑誌を読んでるみたいになんでもわかる
Ain't it funny, rumors fly
面白いわよね 噂ってすぐ広まる
And I know you heard about me
私の噂聞いたことあるでしょ?
So hey, let's be friends
だから ねぇ 友達になりましょうよ
I'm dying to see how this one ends
この恋愛がどんな結末を迎えるのか知りたくて仕方ないの
Grab your passport and my hand
パスポートと私の手を握って
I can make the bad guys good for a weekend
悪い男だって週末だけはいい子にしてあげる

So it's gonna be forever
永遠に続く恋かしら
Or it's gonna go down in flames
それとも燃え落ちてしまうのかな
You can tell me when it's over
冷めた時には言ってね
If the high was worth the pain
その興奮が痛みを感じる価値のあるものなら
Got a long list of ex-lovers
元彼のリストがこんなにも長くなっちゃったし
They'll tell you I'm insane
みんなはあなたに、私は頭がおかしいって言うだろうけど
'Cause you know I love the players
私はゲームが好きなだけって知ってるでしょ
And you love the game
あなたもゲームが好きよね
'Cause we're young and we're reckless
私たちは若くて向こう見ずだから
We'll take this way too far
どんどん進んでいくの
It'll leave you breathless
息ができなくなるかもしれないし
Or with a nasty scar
嫌な傷ができるかもしれない
Got a long list of ex-lovers
元彼のリストがこんなにも長くなっちゃったし
They'll tell you I'm insane
みんなはあなたに、私は頭がおかしいっていうだろうけど
But I've got a blank space baby
でもそこには1行空いてるスペースがあるの
And I'll write your name
そこにあなたの名前を書いておくわね

Cherry lips, crystal skies
チェリー色の唇 澄んだ空
I could show you incredible things
あなたにすごいものを見せてあげる
Stolen kisses, pretty lies
不意打ちのキス 可愛い嘘
You're the king baby I'm your Queen
あなたは王様で 私は王女
Find out what you want
あなたがほしいのはどんな女の子?
Be that girl for a month
1か月その子になってあげる
Wait the worst is yet to come, oh no
最悪の事態はこれからよ

Screaming, crying, perfect storm
叫んで、泣いて 完ぺきな嵐
I can make all the tables turn
テーブルは全部ひっくり返す
Rose gardens filled with thorns
刺だらけのバラの庭みたいでしょ
Keep you second guessing like
だからあなたはこんな風に思っちゃうのよね
"Oh my God, who is she?"
「うわぁ あの子は誰だろう?」
I get drunk on jealousy
私は嫉妬に酔いしれるの
But you'll come back each time you leave
でもあなたは 離れるたびにいつも戻ってくるのよね
'Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream
だって私はふわふわした夢をまとった悪夢だから

So it's gonna be forever
永遠に続く恋かしら
Or it's gonna go down in flames
それとも燃え落ちてしまうのかな
You can tell me when it's over
冷めた時には言ってね
If the high was worth the pain
その興奮が痛みを感じる価値のあるものなら
Got a long list of ex-lovers
元彼のリストがこんなにも長くなっちゃったし
They'll tell you I'm insane
みんなはあなたに、私は頭がおかしいって言うだろうけど
'Cause you know I love the players
私はゲームが好きなだけって知ってるでしょ
And you love the game
あなたもゲームが好きよね
'Cause we're young and we're reckless
私たちは若くて向こう見ずだから
We'll take this way too far
どんどん進んでいくの
It'll leave you breathless
息ができなくなるかもしれないし
Or with a nasty scar
嫌な傷ができるかもしれない
Got a long list of ex-lovers
元彼のリストがこんなにも長くなっちゃったし
They'll tell you I'm insane
みんなはあなたに、私は頭がおかしいっていうだろうけど
But I've got a blank space baby
でもそこには1行空いてるスペースがあるの
And I'll write your name
そこにあなたの名前を書いておくわね

Boys only want love if it's torture
男の子って縛られるような恋愛を求めてる
Don't say I didn't say I didn't warn ya
私が警告しなかっただなんて言わないでね
Boys only want love if it's torture
男の子って縛られるような恋愛を求めてる
Don't say I didn't say I didn't warn ya
私が警告しなかっただなんて言わないで

So it's gonna be forever
永遠に続く恋かしら
Or it's gonna go down in flames
それとも燃え落ちてしまうのかな
You can tell me when it's over
冷めた時には言ってね
If the high was worth the pain
その興奮が痛みを感じる価値のあるものなら
Got a long list of ex-lovers
元彼のリストがこんなにも長くなっちゃったし
They'll tell you I'm insane
みんなはあなたに、私は頭がおかしいって言うだろうけど
'Cause you know I love the players
私はゲームが好きなだけって知ってるでしょ
And you love the game
あなたもゲームが好きよね
'Cause we're young and we're reckless
私たちは若くて向こう見ずだから
We'll take this way too far
どんどん進んでいくの
It'll leave you breathless
息ができなくなるかもしれないし
Or with a nasty scar
嫌な傷ができるかもしれない
Got a long list of ex-lovers
元彼のリストがこんなにも長くなっちゃったし
They'll tell you I'm insane
みんなはあなたに、私は頭がおかしいっていうだろうけど
But I've got a blank space baby
でもそこには1行空いてるスペースがあるの
And I'll write your name
そこにあなたの名前を書いておくわね






Songwriters
TAYLOR SWIFT, MAX MARTIN, JOHAN SHELLBACK
Published by
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., Sony/ATV Music Publishing LLC