Sia(シーア)のBird Set Free(バード・セット・フリー)を和訳しました☆彡


この曲は1月29日リリース予定のシーアの最新アルバム「This is Acting」からの先行シングルで、Adele(アデル)との共作です。








和訳をどうぞ✨



Bird Set Free / Sia

Clipped wings
切り取られた羽
I was a broken thing
私は壊れてた
Had a voice
声はあった
Had a voice but I could not sing...
声はあったけど歌えなかったの
You would wind me down
あなたが私を墜落させようとしたの
I struggled on the ground
私は土の上でもがいてた
So lost, the line had been crossed
もうどうしていいかわからなくて 限界はとっくに越えていたの
Had a voice, had a voice but I could not talk
声は持っていたけど話せなかった
You held me down
あなたが私を突き落としたの
I struggle to fly now
今もう一度飛ぼうともがいてる

But there's a scream inside that we all try to hide
隠そうとしているけど 誰もが心からの叫びを持っている
We hold on so tight, we cannot deny
必死にしがみつくの 否定なんてできない
Eats us alive, oh it eats us alive
私たちを生きたまま食べてしまう

Yes, there's a scream inside that we all try to hide
そう 隠そうとしていても 誰もが心からの叫びを持っている
We hold on so tight, but I don't wanna die, no
必死にしがみつくの いやよ、死にたくない
I don't wanna die
I don't wanna die
死にたくない

I'm not gon' care if I sing off key
音を外しても気にしない
I find myself in my melodies
メロディーの中に私がいるの
I sing for love, I sing for me
愛のために歌う 私のために歌う
I shout it out like a bird set free
自由を手に入れた鳥のように叫ぶわ
No I don't care if I sing off key
音を外しても気にしない
I find myself in my melodies
メロディーの中に私がいるの
I sing for love, I sing for me
愛のために歌う 私のために歌う
I'll shout it out like a bird set free!
I'll shout it out like a bird set free!
I'll shout it out like a bird set free!
自由を手に入れた鳥のように叫ぶわ

Now I fly, hit the high notes
今飛び立つわ 高音を響かせて
I have a voice, have a voice, hear me roar tonight
声はあるの 今夜私の叫び声を聞いて
You held me down
あなたが私を墜落させた
But I fought back loud
でも私は立ち向かう

But there's a scream inside that we all try to hide
隠そうとしているけど 誰もが心からの叫びを持っている
We hold on so tight, we cannot deny
必死にしがみつくの 否定なんてできない
Eats us alive, oh it eats us alive
私たちを生きたまま食べてしまう

Yes, there's a scream inside that we all try to hide
そう 隠そうとしていても 誰もが心からの叫びを持っている
We hold on so tight, but I don't wanna die, no
必死にしがみつくの いやよ、死にたくない
I don't wanna die, I don't wanna die
死にたくない

I'm not gon' care if I sing off key
音を外しても気にしない
I find myself in my melodies
メロディーの中に私がいるの
I sing for love, I sing for me
愛のために歌う 私のために歌う
I shout it out like a bird set free
自由を手に入れた鳥のように叫ぶわ
No I don't care if I sing off key
音を外しても気にしない
I find myself in my melodies
メロディーの中に私がいるの
I sing for love, I sing for me
愛のために歌う 私のために歌う
I'll shout it out like a bird set free!
I'll shout it out like a bird set free!
I'll shout it out like a bird set free!
自由を手に入れた鳥のように叫ぶわ







Songwriters
SIA FURLER, GREGORY KURSTIN
Published by
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC