リトル・ミックスのブラック・マジックを和訳しました☆彡


彼女たちの3rdアルバム「Get Weird」からのファースト・シングルです。

普段からとても仲がよいと言われているリトル・ミックス。今年の五月には来日公演も控えているので楽しみですね✨


和訳をどうぞ✨


style="display:block"
data-ad-client="ca-pub-4537006783297638"
data-ad-slot="4074038706"
data-ad-format="auto">



Black Magic / Little Mix



 

All the girls on the block knocking at my door!

うちのドアをノックしてくる町中の女の子たち!

Wanna know what it is make the boys want more!

どうやったら男の子たちを虜にできるのか知りたいの?

 

Is your lover playing on your side?

彼が相手してくれないの?

Said he loves you,

愛してるとは言ってくれるけど

But he ain't got time.

あなたのために時間を作ってくれないのね

Here's the answer.

答えはこうよ

Come and get it

教えてあげるからおいで

At a knocked down price.

サービス価格でやってあげる

Hey!

さぁ!

 

Full of honey, just to make him sweet.

イケてる彼にするために、たっぷりのハチミツ

Crystal balling,

それと水晶玉が必要ね

Just to help him see what he's been missing.

彼に足りないものを知るために

So come and get it,

教えてあげるからおいで

While you've still got time.

まだ間に合ううちにね

Hey!

さぁ!

 

Get your boy on his knees

彼を膝まづかせて

And repeat after me, say

私の教えるとおりに言うのよ

 

Take a sip of my secret potion,

秘密の薬を一口飲んで

I'll make you fall in love.

恋に落としてあげる

For a spell that can't be broken,

絶対破れないおまじないで

One drop should be enough.

一滴で十分

Boy, you belong to me,

もうあなたは私のものよ

I got the recipe

魔法のレシピを持っているから

And it's called black magic

(And it's called black magic)

ブラック・マジックっていうのよ

 

Take a sip of my secret potion,

秘密の薬を一口飲んで

One taste and you'll be mine.

一口飲んだらあなたは私のもの

It's a spell that can't be broken

絶対破れないおまじないだもの

It'll keep you up all night

一晩中眠れないわよ

Boy, you belong to me,

もうあなたは私のもの

I got the recipe

魔法のレシピを手に入れたから

And it's called black magic

(And it's called black magic)

ブラック・マジックっていうものよ

 

If you're lookin' for Mr. Right,

運命の人を探してるなら

Need that magic

この魔法が必要よ

To change him over night.

一晩で彼を変える魔法

Here's the answer.

答えはこうよ

Come and get it,

教えてあげるからおいで

 

While you've still got time.

間に合ううちに

Get your boy on his knees

彼を膝まづかせるの

And repeat after me, say

そして教えたとおりに言うのよ

 

Take a sip of my secret potion,

秘密の薬を一口飲んで

I'll make you fall in love.

恋に落としてあげる

For a spell that can't be broken,

絶対破れないおまじないで

One drop should be enough.

一滴で十分

Boy, you belong to me,

もうあなたは私のものよ

I got the recipe

魔法のレシピを持っているから

And it's called black magic

(And it's called black magic)

ブラック・マジックっていうのよ

 

Take a sip of my secret potion,

秘密の薬を一口飲んで

One taste and you'll be mine.

一口飲んだらあなたは私のもの

It's a spell that can't be broken

絶対破れないおまじないだもの

It'll keep you up all night

一晩中眠れないわよ

Boy, you belong to me,

もうあなたは私のもの

I got the recipe

魔法のレシピを手に入れたから

And it's called black magic

(And it's called black magic)

ブラック・マジックっていうものよ

 

All the girls on the block knockin' at my door!

私の家のドアをノックしにくる女の子たち!

(I got the recipe)

レシピを持ってるわよ

Wanna know what it is make the boys want more!

男の子たちにもっと求められる術を知りたいの?

(Now you belong to me)

あなたはもう私のものよ

All the girls on the block knockin' at my door!

私の家のドアをノックしにくる女の子たち!

(I got the recipe)

レシピを持ってるわよ

Wanna know what it is make the boys want more!

男の子たちにもっと求められる術を知りたいの?

(Now you belong to me)

あなたはもう私のものよ

 

Take a sip of my secret potion,

秘密の薬を一口飲んで

I'll make you fall in love.

恋に落としてあげる

For a spell that can't be broken,

絶対破れないおまじないで

One drop should be enough.

一滴で十分

Boy, you belong to me,

もうあなたは私のものよ

I got the recipe

魔法のレシピを持っているから

And it's called black magic

(And it's called black magic)

ブラック・マジックっていうのよ

 

Take a sip of my secret potion,

秘密の薬を一口飲んで

One taste and you'll be mine.

一口飲んだらあなたは私のもの

It's a spell that can't be broken

絶対破れないおまじないだもの

It'll keep you up all night

一晩中眠れないわよ

Boy, you belong to me,

もうあなたは私のもの

I got the recipe

魔法のレシピを持ってるから

And it's called black magic

(And it's called black magic)

これがブラック・マジックよ

 

Falling in love (Hey!)

恋に落ちていく

 

Magic!

魔法よ

 

出典:SONY MUSIC ENTERTAINMENT


style="display:block"
data-ad-client="ca-pub-4537006783297638"
data-ad-slot="4074038706"
data-ad-format="auto">