新年あけましておめでとうございます!

新年1発目はリクエストのあったエクストリームのモア・ザン・ワーズです✨


2004年に発表された名曲ラブソングです。

Extremeのギタリストでもあり、この曲を作詞したNunoはこう話しています。

「人は”I love you"という言葉を簡単に使いすぎている。時には言葉以上のことをして、愛を示さなきゃいけないんだ」


 

甘いメロディーにのせた素敵な歌詞に再注目です★

和訳をどうぞ✨

More than words / Extreme



 

Sayin' I love you is not the words I want to hear from you

君の口から聞きたいのは愛してるって言葉じゃないんだ

It's not that I want you not to say it,

だからって言わないでほしいってわけじゃないけど

but if you only knew

でも君がこれだけは知っていてくれたらって思う

How easy it would be to show me how you feel

君が思ってることをありのままに僕に伝えることがいかに簡単かってことを

More than words is all you have to do to make it real

君の愛を形にするには言葉以上のものが必要だよ

Then you wouldn't have to say that you love me

そしたら君は愛してるなんて言う必要ない

Cause I'd already know

だって言わなくても僕にはわかるから

 

What would you do if my heart was torn in two?

僕のハートが真っ二つに割れちゃったらどうする?

More than words to show you feel

君の気持ちをあらわしてる言葉以上のものっていうのは

That your love for me is real

僕への愛が本物だってことだよね

What would you say if I took those words away?

もし愛してるって言葉を僕がとってしまったら君ならなんて言う?

Then you couldn't make things new just by saying I love you

そしたら愛してるっていうだけじゃ物事を解決できなくなるよね

More than words

言葉以上のものが必要なんだよ

 

Now that I've tried to talk to you and make you understand

君にわかってもらいたくて、話をしてみたんだよ

All you have to do is close your eyes

ただ目を閉じて

And just reach out your hands and touch me

手を伸ばして僕に触れて

Hold me close don't ever let me go

僕を抱き寄せて 離さないで

More than words is all I ever needed you to show

言葉以上の物を君に見せてほしいんだ

Then you wouldn't have to say that you love me

そしたら愛してるなんて言わなくていい

Cause I'd already know

だって僕にはわかるから

 

What would you do if my heart was torn in two?

僕のハートが真っ二つに割れちゃったらどうする?

More than words to show you feel

君の気持ちをあらわしてる言葉以上のものっていうのは

That your love for me is real

僕への愛が本物だってことだよね

What would you say if I took those words away?

もし愛してるって言葉がなくなってしまったら君ならなんて言う?

Then you couldn't make things new just by saying I love you

そしたら愛してるっていうだけじゃ物事を解決できなくなるよね

More than words

言葉以上のものが必要だよ

More than words

愛してるだけじゃ足りないよ

 




出典:A&M Records