もうクリスマスはそこまできていますね❤

今日は言わずと知れたクリスマスソング「All I want for Christmas is you 」の和訳をしました☆彡

Justin BieberとMariahがフューチャリングして歌っていたのも記憶に新しいです!(個人的には)




All I want for Christmas is you / Mariah Carey

I don't want a lot for Christmas
クリスマスにたくさんのものはいらないわ
There is just one thing I need
私が必要なのはただ一つだけ
I don't care about the presents
プレゼントのことなんて気にしないの
Underneath the Christmas tree.
クリスマスツリーの下の
I just want you for my own
あなたを私だけのものにしたい
More than you could ever know
あなたが思っている以上によ
Make my wish come true
私の願いを叶えて
All I want for Christmas is you
クリスマスに私がほしいものはあなたよ

I don't want a lot for Christmas
クリスマスにたくさんのものはいらないわ
There is just one thing I need
私が必要なのはただ一つだけ
I don't care about the presents
プレゼントのことなんて気にしないの
Underneath the Christmas tree.
クリスマスツリーの下の

I don't need to hang my stocking
靴下をかけておく必要もないの
There upon the fireplace
暖炉のところに
Santa Claus won't make me happy
サンタが私を幸せにしてくれるわけじゃないわ
With a toy on Christmas Day.
クリスマスのおもちゃでね

I just want you for my own
あなたを私だけのものにしたいの
More than you could ever know
今までよりももっと
Make my wish come true
私の願いを叶えて
All I want for Christmas is you
クリスマスに私がほしいのはあなたよ
You baby.
あなたよ

I won't ask for much this Christmas
今年のクリスマスはそんなにたくさんのものを求めないわ
I won't even wish for snow
雪だって降らなくてもいい
And I'm just gonna keep on waiting
ただ待ち続けるの
Underneath the mistletoe.
ヤドリギの下で

I won't make a list and send it
ほしいものリストなんて作らないわ
To the North Pole for Saint Nick
北極のサンタさんに送ったりしない
I won't even stay awake to
夜中まで起きていることもしないの
Hear those magic reindeer click.
魔法のトナカイの足音を聞くために

'Cause I just want you here tonight
だって私が今夜ほしいのはあなただけだから
Holding on to me so tight
強く抱きしめていて
What more can I do?
他に何ができるっていうの?
Baby all I want for Christmas is you,
私がクリスマスにほしいのはあなただけよ
You Baby.
あなたよ、ベイビー

Oh, all the lights are shining
全ての明かりが輝いて
So brightly everywhere
どこも明るい
And the sound of children's
子供たちの声が
Laughter fills the air.
笑い声で空気が満たされてる
And everyone is singing
みんなが歌っていて
I hear those sleigh bells ringing
そりのベルの音が聞こえる
Santa, won't you bring me the one I really need?
サンタさん、私が本当にほしいものを持ってきてくれないの?
Won't you please bring my baby to me?
彼を私のもとに連れてきて

Oh, I don't want a lot for Christmas
クリスマスにたくさんのものはいらないの
This is all I'm asking for
わたしがお願いしているのはこれだけよ
I just want to see my baby
彼に会いたいの
Standing right outside my door.
ドアの外で立っている彼に

Oh, I just want you for my own
あなたを私だけのものにしたいの
More than you could ever know
今まで以上にもっと
Make my wish come true
私の願いを叶えて
Baby all I want for Christmas is
私がクリスマスにほしいものは
You, You baby.
あなたよ、あなただけ
All I want for Christmas is you, baby
クリスマスに私がほしいものはあなただけよ

ブログランキング参加してます★

↓クリックして応援してください!

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

【送料無料】 Mariah Carey マライアキャリー / Merry Christmas II You 輸入盤 【CD】

価格:1,847円
(2015/12/18 11:38時点)
感想(0件)




出典:SONY MUSIC ENTERTAINMENT