出典:Interscope Records ,carlyraemusic.com

Carly Rae JepsenのYour Typeを和訳しました☆彡





あなたのことが好きだけど「私はあなたの友達以上にはなれない」って言いきってるところがなんとも切ない...そんな一曲です。

この曲はCarlyのE・MO・TIONの中から発表された3つ目のシングルです★

和訳をどうぞ!!

Your Type / Carly Rae Jepsen


 



I used to be in love with you
あなたのことが好きだった
You used to be the first thing on my mind
心に一番最初に思い浮かべるのはあなただった
I know I'm just a friend to you
あなたにとって私はただの友達だってわかってる
That I will never get to call you mine
あなたのことを彼氏って呼べる日は来ないんだってことも

But I still love you,
だけどあなたが好きなの
I'm sorry, I'm sorry,
ごめんなさい
I love you
愛してるの
I didn't mean to say what I said
こんなこと言うつもりじゃなかったけど
I miss you, I mean it,
あなたが恋しい 本当なの
I tried not to feel it
そんなこと思わないようにって言い聞かせても
But I can't get you out of my head
あなたのことが頭から離れないの

I want you to miss me
あなたにも同じように思ってほしい
When I'm not around you
私があなたの隣にいないとき
I know that you're in town
あなたは街にいるんでしょ
Oh, won't you come around to the spot that we met
あぁ、私たちが出会った場所に来てくれないかな

I'm not the type of girl for you
私はあなたのタイプじゃない
And I'm not going to pretend
そうゆうふりをするつもりはないわ
That I'm the type of girl you call more than a friend
私は友達以上の女の子だなんて
And I'd break all the rules for you
あなたのために自分を変えるふりをするなんて
Break my heart and start again
傷ついたけどもう一度始めるわ
I'm not the type of girl you call more than a friend
私はあなたにとって友達以上の女の子じゃない

I bet she acts so perfectly
彼女は完ぺきにふるまうんだろうな
You probably eat up every word she says
きっとあなたは彼女の言うことすべてに頷いて
And if you ever think of me
あなたが私のこと考えるときがあったとしても
I bet I'm just a flicker in your head
ただ頭をかすめるくらいだよね

But I still love you,
だけどあなたが好きなの
I'm sorry, I'm sorry,
ごめんなさい
I love you
愛してるの
I didn't mean to say what I said
こんなこと言うつもりじゃなかったけど
I miss you, I mean it,
あなたが恋しい 本当なの
I tried not to feel it
そんなこと思わないようにって言い聞かせても
But I can't get you out of my head
あなたのことが頭から離れないの

I want you to miss me
あなたにも同じように思ってほしい
When I'm not around you
私があなたの隣にいないとき
I know that you're in town
あなたは街にいるんでしょ
Oh, won't you come around to the spot that we met
あぁ、私たちが出会った場所に来てくれないかな

I'm not the type of girl for you
私はあなたのタイプじゃない
And I'm not going to pretend
そうゆうふりをするつもりはないわ
That I'm the type of girl you call more than a friend
私は友達以上の女の子だなんて
And I'd break all the rules for you
あなたのために自分を変えるふりをするなんて
Break my heart and start again
傷ついたけどもう一度始めるわ
I'm not the type of girl you call more than a friend
私はあなたにとって友達以上の女の子じゃない
I'll make time for you (time for you-ooh)
あなたのために時間をつくるわ
I'll make time for you (time for you-ooh)
あなたのために時間を作るわ

I love you,
愛してる
I'm sorry, I'm sorry,
ごめんなさい
I love you
でも愛してるの
I didn't mean to say what I said
こんなこと言うつもりじゃなかったけど
I miss you, I mean it,
あなたが恋しい 本当なの
I tried not to feel it
こんな風に思っちゃダメって自分に言い聞かせても
But I can't get you out of my head
あなたのことが頭から離れないの

I'm not the type of girl for you
私はあなたのタイプじゃない
And I'm not going to pretend
そんなふりをするつもりもない
That I'm the type of girl you call more than a friend
友達以上の女の子ってふりなんてできない
And I'd break all the rules for you
あなたのために自分を変えたふりをするなんて
Break my heart and start again
傷ついたけどもう一度はじめるわ
I'm not the type of girl you call more than a friend
私はあなたにとって友達以上の女の子じゃないけど
I'll make time for you (time for you-ooh)
あなたのための時間を作るわ
I'll make time for you (time for you-ooh)
あなたのための時間を作るわ
I'll make time for you (time for you-ooh)
あなたに会いたいの
I'll make time for you (time for you-ooh)
あなたのための時間を作るから

 








【輸入盤】EMOTION (Deluxe Edition) [ Carly Rae Jepsen ]


価格:2,682円
(2015/12/11 09:54時点)
感想(0件)




あの人気モデルも推薦!『ライスフォース・トライアルキット』


↓和訳を気に入っていただけたらクリックお願いします★
ブログランキング・にほんブログ村へ