出典:Sony Music

Rude / Magic

MagicのRudeを和訳しました☆彡

これとっても流行りましたよねー!!

彼女のお父さんに結婚の挨拶に行く!というテーマの歌です。

 

http://

Saturday morning jumped out of bed
土曜日の朝 ベッドから飛び起きて
and put on my best suit
1番いいスーツを着る
Got in my car and raced like a jet,
車に乗り込んで とにかく急ぐ
all the way to you
あなたの所へ行くため
Knocked on your door
そして僕はあなたの家のドアをノックした
with heart in my hand
気持ちを込めて
To ask you a question
ある質問をするためさ
'Cause I know that you're an old fashioned man
あなたは古風な頭の固い男の人だと知ってるから
'Can I have your daughter for the rest of my life?
あなたの娘さんと生涯を過ごさせてもらえますか?
Say yes, say yes
YESと言ってくれ
'Cause I need to know
知りたいんだ
You say
あなたは言う
I'll never get your blessing till the day I die
「お前が死ぬまで俺からの祝福は受けられないだろう」と
Tough luck my friend but the answer is no!
残念だったな でも答えはNOだ
Why you gotta be so rude?
なんでそんなに失礼なんだ?
Don't you know I'm human too
僕も同じ人間なんだよ?
Why you gotta be so rude
なんでそんなに失礼なんだよ
I'm gonna marry her anyway
どっちみち彼女とは結婚する
Marry that girl
彼女と結婚するんだ
Marry her anyway
どっちみち結婚するんだ
Marry that girl
あの子と結婚するんだ
Yeah no matter what you say
あなたがなんと言おうと関係ない
Marry that girl
あの子と結婚するんだ
And we'll be a family
僕たちは家族になるんだよ
Why you gotta be so rude
なんでそんなに失礼なの?

I hate to do this,
こんなことしたくないけど
you leave no choice
こうなったら仕方ない
Can't live without her
だって彼女なしでは生きられないから
Love me or hate me we will be both
僕のことを認めようが認めまいが
Standing at that altar
式を挙げるよ
Or we will run away
じゃなきゃ逃げるよ
To another galaxy you know
銀河の果てまでね
You know she's in love with me
彼女も僕のことを愛してるんだよ
She will go anywhere I go
僕が行くところどこでもついてくるよ
Can I have your daughter for the rest of my life?
「お嬢さんをください」
Say yes, say yes
YESと言ってくれ
'Cause I need to know
答えが知りたいんだ
You say I'll never get your blessing till the day I die
でもあなたは、一生認めないと言う
Tough luck my friend cause the answer's still no!
残念だけど 答えはNO!だ
Why you gotta be so rude?
なんでそんなに意地悪なんだ?
Don't you know I'm human too
僕も人間なんだよ?
Why you gotta be so rude
なんでそんなに意地悪なんだ
I'm gonna marry her anyway
どっちみち彼女とは結婚するよ
Marry that girl
彼女と結婚する
Marry her anyway
どっちみち彼女とは結婚するよ
Marry that girl
彼女と結婚する
No matter what you say
なんと言われようが関係ないよ
Marry that girl
彼女と結婚する
And we'll be a family
そして僕たちは家族になるんだ
Why you gotta be so rude?
なんでそんなに意地悪なんだ?

Can I have your daughter for the rest of my life?
「お嬢さんをください」
Say yes, say yes
YESと言ってくれ
'Cause I need to know
答えが知りたいんだ
You say I'll never get your blessing till the day I die
でもあなたは、一生認めないと言う
Tough luck my friend cause the answer's still no!
残念だけど 答えはNO!だ
Why you gotta be so rude?
なんでそんなに意地悪なんだ?
Don't you know I'm human too
僕も人間なんだよ?
Why you gotta be so rude
なんでそんなに意地悪なんだ
I'm gonna marry her anyway
どっちみち彼女とは結婚するよ
Marry that girl
彼女と結婚する
Marry her anyway
どっちみち彼女とは結婚するよ
Marry that girl
彼女と結婚する
No matter what you say
なんと言われようが関係ないよ
Marry that girl
彼女と結婚する
And we'll be a family
そして僕たちは家族になるんだ
Why you gotta be so rude?
なんでそんなに意地悪なんだ?