出典:Andy Grammer Official Website , SMG Entertainment





Andy GrammerのHoney I'm goodを和訳しました☆彡

http://

 

Honey I'm Good / Andy Grammer

Nah nah honey, I'm good
いや 僕は大丈夫だよ
I could have another but I probably should not
もう一杯くらい飲めるけどやめておくよ
I've got somebody at home
家で僕を待っている人がいるんだ

It's been a long night here, and a long night there
みんな あちこちで夜を楽しんでる
And these long long legs are danm
美脚な子たちが
they’re everywhere
たくさんいる
(hold up now)
でもちょっと待って
You look good, I will not lie
君は綺麗だよ 嘘はつかない
But if you ask where I'm staying tonight
でも今夜僕がどこに泊まるか聞きたいなら
I gotta be like oh baby, no baby, you got me all wrong baby
君は僕のことを勘違いしてるよ
My baby's already got all of my love
僕はすべての愛を彼女に捧げたのさ

So nah nah Honey, I'm good
いや、僕は大丈夫だよ
I could have another but I probably should not
もう一杯飲めるけど やめておくよ
I've got somebody at home,
家で待っている人がいるんだ
and if I stay I might not leave alone
もしこれ以上いたら1人で帰れなくなってしまうかもしれないから
No, honey, I'm good
いや、僕は大丈夫だよ
I could have another but I probably should not
もう一杯飲めるけど やめておくよ
I've got to bid you adieu
君にさよならを言わないとな
To another I will stay true
彼女には誠実でいたいから

Now better men, than me have failed
今となれば、僕よりましだった男も失敗してる
Drinking from that unholy grail
お酒が生んだ不神聖な罪だよ
(Now check it out)
さぁ 聞いて
I've got her, and she got me
僕には彼女がいて、彼女には僕がいる
And you've got that butt, but I kindly gotta be like
君はいいお尻をしてるけど、でも丁重に言うよ
Oh baby, no baby, you got me all wrong baby
君は僕のこと何にもわかってないね
My baby's already got all of my love
僕はすべての愛を彼女に捧げてるのさ

So nah nah Honey, I'm good
いや、僕は大丈夫だよ
I could have another but I probably should not
もう一杯飲めるけど やめておくよ
I've got somebody at home,
家で待っている人がいるんだ
and if I stay I might not leave alone
もしこれ以上いたら1人で帰れなくなってしまうかもしれないから
No, honey, I'm good
いや、僕は大丈夫だよ
I could have another but I probably should not
もう一杯飲めるけど やめておくよ
I've got to bid you adieu
君にさよならを言わないとな
To another I will stay true
彼女には誠実でいたいから

Oh, I'm sure ya, sure ya will make somebody's night
君と一晩過ごせる男は最高に楽しめると思うよ
But oh, I assure ya assure ya, it sure as hell's not mine
でもそれは絶対に僕じゃないんだ
Oh No Honey, I'm good
いや、僕は大丈夫だよ
I could have another but I probably should not
もう一杯飲めるけど やめておくよ
I've got somebody at home,
家で待っている人がいるんだ
and if I stay I might not leave alone
もしこれ以上いたら1人で帰れなくなってしまうかもしれないから
No, honey, I'm good
いや、僕は大丈夫だよ
I could have another but I probably should not
もう一杯飲めるけど やめておくよ
I've got to bid you adieu
君にさよならを言わないとな
To another I will stay true
彼女には誠実でいたいから

So nah nah Honey, I'm good
いや、僕は大丈夫だよ
I could have another but I probably should not
もう一杯飲めるけど やめておくよ
I've got somebody at home,
家で待っている人がいるんだ
and if I stay I might not leave alone
もしこれ以上いたら1人で帰れなくなってしまうかもしれないから
No, honey, I'm good
いや、僕は大丈夫だよ
I could have another but I probably should not
もう一杯飲めるけど やめておくよ
I've got to bid you adieu
君にさよならを言わないとな
To another I will stay true
彼女には誠実でいたいから

 






↓和訳を気に入っていただけたらクリックお願いします★
ブログランキング・にほんブログ村へ