出典:One Direction Official Website, Sony Music Entertainment (UK) Ltd

 

One DirectionのPerfectを和訳しました☆

 

http://

 

Perfect / One Direction

I might never be your knight in shining armor

僕は輝く鎧を着た騎士にはなれない

I might never be the one you take home to mother

君をお母さんに紹介するような男でもない

And I might never be the one who brings you flowers

君に花を贈るようなことも決してしない

But I can be the one, be the one tonight

でも今夜を一緒に楽しむことはできるよ

When I first saw you

初めて君を見たとき

From across the room

部屋の反対側で

I could tell that you were curious (oh, yeah)

君は好奇心を抱いてたよね

Girl, I hope you're sure

ねぇ 君がわかってくれてるといいな

What you're looking for

自分が探し求めているものを

'Cause I'm not good at making promises

だって僕は約束するのが苦手だから

 

But if you like causing trouble up in hotel rooms

だけどもし君がホテルで問題を起こすことが好きなら

And if you like having secret little rendezvous

そして秘密の待ち合わせが好きなら

If you like to do the things you know that we shouldn't do

やっちゃいけないことをするのが好きなら

Then baby, I'm perfect

僕は完璧だよ

Baby, I'm perfect for you

僕は君にとって完璧な相手だよ

 

And if you like midnight driving with the windows down

もし君が真夜中に窓を全開にしてドライブするのが好きなら

And if you like going places we can't even pronounce

誰にも言えないような場所に行くのが好きなら

If you like to do whatever you've been dreaming about

君がずっと夢見てたことを何でもしてみたいなら

Baby, you're perfect

君はぼくにぴったりだよ

Baby, you're perfect

君はぼくにぴったりの相手だよ

So let's start right now

今すぐはじめよう

 

I might never be the hands you put your heart in

僕の手は君のハートをつかめないかもしれない

Or the arms that hold you any time you want them

君が抱きしめてほしい時にいつでも抱きしめられるわけじゃない

But that don't mean that we can't live here in the moment

でも今この瞬間を一緒に楽しめないわけじゃない

'Cause I can be the one you love from time to time

君が時々愛せる相手になることはできるよ

When I first saw you

はじめて君を見たとき

From across the room

部屋の向こうで

I could tell that you were curious (oh, yeah)

君は好奇心をそそられてたね

Girl, I hope you're sure

君がわかってくれてるといいな

What you're looking for

自分が何を求めているかを

'Cause I'm not good at making promises

約束をするのは苦手だからさ

 

But if you like causing trouble up in hotel rooms

だけどもし君がホテルで問題を起こすことが好きなら

And if you like having secret little rendezvous

そして秘密の待ち合わせが好きなら

If you like to do the things you know that we shouldn't do

やっちゃいけないことをするのが好きなら

Then baby, I'm perfect

僕は完璧だよ

Baby, I'm perfect for you

僕は君にとって完璧な相手だよ

 

And if you like midnight driving with the windows down

もし君が真夜中に窓を全開にしてドライブするのが好きなら

And if you like going places we can't even pronounce

誰にも言えないような場所に行くのが好きなら

If you like to do whatever you've been dreaming about

君がずっと夢見てたことを何でもしてみたいなら

Baby, you're perfect

君はぼくにぴったりだよ

Baby, you're perfect

君はぼくにぴったりの相手だ

So let's start right now

今すぐはじめよう

 

And if you like cameras flashing every time we go out

出かけるたびにカメラにフラッシュをたかれるのが好きなら

And if you're looking for someone to write your breakup songs about

君が失恋ソングを書く相手を探しているなら

Baby, I'm perfect

僕がぴったりだよ

Baby, we're perfect

僕たちお似合いだよ

 

But if you like causing trouble up in hotel rooms

だけどもし君がホテルで問題を起こすことが好きなら

And if you like having secret little rendezvous

そして秘密の待ち合わせが好きなら

If you like to do the things you know that we shouldn't do

やっちゃいけないことをするのが好きなら

Then baby, I'm perfect

僕は完璧だよ

Baby, I'm perfect for you

僕は君にとって完璧な相手だよ

And if you like midnight driving with the windows down

もし君が真夜中に窓を全開にしてドライブするのが好きなら

And if you like going places we can't even pronounce

誰にも言えないような場所に行くのが好きなら

If you like to do whatever you've been dreaming about

君がずっと夢見てたことを何でもしてみたいなら

Baby, you're perfect

君は完璧だよ

Baby, you're perfect

君は完璧だ

So let's start right now

今すぐはじめよう