出典:Ariana Grande Official Web Site, Republic Records

 

ArianaのFocusを和訳しました!

http://

Focus / Ariana Grande

I know what I came to do

私がするべきことはわかってる

And that ain't gonna change

そしてそれは変わることはないわ

So go ahead and talk your talk

だからどうぞ 言いたいことを言って

Cause I won't take the bait

あなたの罠には引っかからないわ

I'm over here doing what I like

私はここでやりたいことをやってるの

I'm over here working day and night

ここで昼も夜も働いてるの

And if my real ain't real enough

もし私らしくいることを、あなたが満足できないって思うなら

I'm sorry for you, bae

あなたって残念な人

 

Let's find a light inside our universe now

私たちの中に光を探しましょう

Where ain't nobody keep on holding us down

私たちを邪魔する人がどこにもいない場所で

Just come and get it, let them say what they say

さぁ始めましょう、言いたいことを言わせておけばいい

Cause I'm about to put them all away

だって今 まとめて片付けてしまうところだから

Focus on me, f-f-focus on me

Focus on me, f-f-focus on me

Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)

Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)

自分自身に集中して

 

I can tell you're curious

知りたくて仕方ないのね

It's written on your lips

あなたの唇に書いてあるわ

Ain't no need to hold it back

隠さなくていいのよ

Go 'head and talk your shit

さぁどうぞ 好きなように言えばいい

I know you're hoping that I'll react

私に何か反応してほしいんでしょ

I know you're hoping I'm looking back

私に反省してほしいんでしょ

But if my real ain't real enough

だけど本当の私らしくいることが満足できないなら

Then I don't know what is

何が本当かわからないわ

 

Let's find a light inside our universe now

私たちの中に光を探しましょう

Where ain't nobody keep on holding us down

私たちを邪魔する人がどこにもいない場所で

Just come and get it, let them say what they say

さぁ始めましょう、言いたいことを言わせておけばいい

Cause I'm about to put them all away

だって今 まとめて片付けてしまうところだから

Focus on me, f-f-focus on me

Focus on me, f-f-focus on me

Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)

Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)

自分のことをよく見て

 

1, 2, 3, c'mon girls

さぁおいで

You're gonna like it

きっと気にいるから

(Focus on me)

Come on, now, now (Focus on me)

自分自身をよく見て

 

Let's find a light inside our universe now

私たちの中に光を探しましょう

Where ain't nobody keep on holding us down

私たちを邪魔する人がどこにもいない場所で

Just come and get it, let them say what they say

さぁ始めましょう、言いたいことを言わせておけばいい

Cause I'm about to put them all away

だって今 まとめて片付けてしまうところだから

Focus on me, f-f-focus on me

Focus on me, f-f-focus on me

Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)

Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)

自分をよく見るのよ
☆.。.:*・

今日はこの二つの表現を覚えましょう!

①focus on ~ :~に集中する

②be about to ~: まさに~しようとしている

ArianaはI'm about to put them away

”彼らを片付けようとしてるところよ” って言ってましたね!

 

例えば He was about to cry.  彼は泣き出しそうだった

という風に使ったりします♪

 

That's all for today!!

See you soon guys(^^♪








↓和訳を気に入っていただけたらクリックお願いします★
ブログランキング・にほんブログ村へ